1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,184
[παίζει μουσική]

4
00:00:40,127 --> 00:00:42,042
[ήχοι νερού]

5
00:01:10,766 --> 00:01:11,767
Ωραία και εύκολα παιδιά.

6
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
Δεν θέλουμε να κάνουμε ζημιά.

7
00:01:13,377 --> 00:01:15,075
Ομάδα Άλφα,
ποια είναι η κατάστασή σου;

8
00:01:15,118 --> 00:01:15,988
Κίνηση.

9
00:01:16,032 --> 00:01:17,033
Ονομαστικός ρυθμιστής.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,904
Έτοιμος να σταθεί δίπλα.

11
00:01:18,948 --> 00:01:23,170
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ
ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ]

12
00:01:23,213 --> 00:01:27,174
Έτσι κοιτούσαν
άλλα 30 με 45 λεπτά.

13
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
[παίζει μουσική]

14
00:01:35,747 --> 00:01:39,882
Το επίπεδο πίεσης διατηρείται
σταθερά στο επτά-εννέα-μηδέν psi.

15
00:01:39,925 --> 00:01:41,927
Αυτό ήθελα να ακούσω.

16
00:01:41,971 --> 00:01:42,972
Εντάξει, παιδιά.

17
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
Οι συνθήκες είναι πράσινες.

18
00:01:44,408 --> 00:01:47,281
Συνεχίζονται οι εργασίες για τη συναρμολόγηση του ρυθμιστή.

19
00:01:47,324 --> 00:01:48,543
Roger αυτό, από πάνω.

20
00:01:48,586 --> 00:01:51,111
Θα την τραβήξουμε μαζί
ωραίο και γρήγορο.

21
00:01:51,154 --> 00:01:52,286
Έναρξη αρχικού σταδίου--

22
00:01:52,329 --> 00:01:54,679
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ
ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ]

23
00:01:54,723 --> 00:01:57,117
Ένταση 20%.

24
00:01:57,160 --> 00:01:58,553
Χαλαρώστε την απαλά, παιδιά.

25
00:01:58,596 --> 00:02:00,120
Βεβαιωθείτε ότι η πολλαπλή
η σφραγίδα είναι ωραία και σφιχτή.

26
00:02:00,163 --> 00:02:01,033
Εξέχω.

27
00:02:01,077 --> 00:02:02,774
Η ακεραιότητα φαίνεται σταθερή.

28
00:02:02,818 --> 00:02:03,862
Έλεγχος για σημεία πίεσης.

29
00:02:03,906 --> 00:02:05,081
Μείωση της έντασης με...

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,343
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ
ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ]

31
00:02:06,387 --> 00:02:07,214
--η μακρινή πλευρά του
η υπερκατασκευή.

32
00:02:07,257 --> 00:02:08,432
Δώσε μου μια άποψη του...

33
00:02:08,476 --> 00:02:13,655
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ
ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ]

34
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
Είμαστε τέσσερις ώρες
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

35
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Μην ανησυχείς.

36
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Θα αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

37
00:02:18,790 --> 00:02:20,836
Δεν τελείωσε ο Πόρτερ
αυτό το μπάλωμα καλωδίου ακόμα;

38
00:02:20,879 --> 00:02:23,230
Ακόμα το δουλεύει.

39
00:02:23,273 --> 00:02:25,145
Λάβετε υπόψη σας, αυτό
πήρε έξι ώρες μόνο

40
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
να τον συμπιέσει για αυτό το βάθος.

41
00:02:27,495 --> 00:02:30,454
Και άλλα δύο να
πάρτε τον στο χώρο.

42
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
να ανεβάσει το ρυθμό.

43
00:02:33,501 --> 00:02:35,633
Ποια είναι η τρέχουσα θέση του;

44
00:02:35,677 --> 00:02:40,856
1.540 πόδια κάτω και 100 γιάρδες
από την άκρη της τάφρου.

45
00:02:40,899 --> 00:02:42,466
Αυτό είναι πέντε μίλια πτώση.

46
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
Θυμίστε του λοιπόν να μην το κάνει
κάντε οποιαδήποτε περιήγηση στα αξιοθέατα.

47
00:02:48,385 --> 00:02:49,865
Βαθιά ηρεμία, αυτή είναι η Bountress.

48
00:02:49,908 --> 00:02:52,476
Υπερ.

49
00:02:52,520 --> 00:02:53,999
Βαθιά ηρεμία;

50
00:02:54,043 --> 00:02:55,958
Γεια, Πόρτερ, είσαι εκεί κάτω;

51
00:02:56,001 --> 00:02:57,829
Αντίγραφο, Bountress.

52
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
Πώς πάει;

53
00:02:59,483 --> 00:03:00,397
Πώς πιστεύετε;

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Παγώνω τα καρύδια μου.

55
00:03:02,051 --> 00:03:04,358
Λοιπόν, το σούπερ με θέλει
για να σου υπενθυμίσω ότι είσαι

56
00:03:04,401 --> 00:03:06,403
δεν πληρώνομαι με την ώρα.

57
00:03:06,447 --> 00:03:09,189
Πες του ότι είναι ευπρόσδεκτος
κατέβα και δώσε μου ένα χέρι.

58
00:03:09,232 --> 00:03:10,799
Θα τον ενημερώσω.

59
00:03:10,842 --> 00:03:13,541
Χαστούκι σε αυτό το Band-Aid
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

60
00:03:13,584 --> 00:03:15,151
Bountress, τελείωσε.

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,979
[μπιπ]

62
00:03:17,022 --> 00:03:18,589
Τι το;

63
00:03:18,633 --> 00:03:21,592
Έχω μια επαφή.

64
00:03:21,636 --> 00:03:24,247
Τόσο βαθιά;

65
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
Αδύνατος.

66
00:03:26,249 --> 00:03:28,599
Δεν πρέπει να είναι τίποτα
αρκετά μεγάλο για να εγγραφείτε.

67
00:03:28,643 --> 00:03:30,297
Κάτι υπάρχει.

68
00:03:30,340 --> 00:03:34,388
200 μέτρα νοτιοανατολικά του
Η θέση του Πόρτερ και το κλείσιμο.

69
00:03:34,431 --> 00:03:35,389
Βάλτε τον ξανά στην κόρνα.

70
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
Porter, αυτή είναι η Bountress.

71
00:03:36,781 --> 00:03:38,000
Έλα μέσα.

72
00:03:38,043 --> 00:03:39,480
[μπιπ]
Επαναλάβετε.

73
00:03:39,523 --> 00:03:40,524
Αυτή είναι η Bountress.

74
00:03:40,568 --> 00:03:43,397
100 γιάρδες.

75
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
75.

76
00:03:44,659 --> 00:03:46,878
Πόρτερ, έλα μέσα.

77
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
Porter, που στο διάολο είσαι;

78
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
Προχώρα, Bountress.

79
00:03:50,839 --> 00:03:52,928
Έχεις ένα άγνωστο
πλησιάζοντας από νοτιοανατολικά.

80
00:03:52,971 --> 00:03:53,798
Επαναλάβετε, Bountress.

81
00:03:53,842 --> 00:03:55,365
Χωρίζεις.

82
00:03:55,409 --> 00:03:57,585
Κάτι είναι
έρχεται ακριβώς πάνω σου.

83
00:03:57,628 --> 00:03:58,542
Ξαναλέγω.

84
00:03:58,586 --> 00:03:59,456
Τριάντα γιάρδες.

85
00:03:59,500 --> 00:04:00,414
Είκοσι.

86
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Βγάλτε τον από εκεί.

87
00:04:01,806 --> 00:04:02,720
Κοίτα, διάολο.

88
00:04:02,764 --> 00:04:04,244
Είναι ακριβώς δίπλα σου.

89
00:04:04,287 --> 00:04:05,680
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

90
00:04:05,723 --> 00:04:07,682
[ουρλιάζοντας]

91
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
[ήχοι οστών που τρίζουν]

92
00:04:14,645 --> 00:04:16,386
Πόρτερ.

93
00:04:16,430 --> 00:04:17,300
Porter!

94
00:04:17,344 --> 00:04:19,694
Porter!

95
00:04:19,737 --> 00:04:23,306
Πόρτερ, έλα μέσα, Πόρτερ.
Αυτή είναι η Bountress.

96
00:04:23,350 --> 00:04:26,570
Μπορείτε να μας διαβάσετε;

97
00:04:26,614 --> 00:04:28,485
[ήχος του αέρα που διαφεύγει]

98
00:04:31,096 --> 00:04:33,447
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

99
00:04:44,545 --> 00:04:46,416
[παίζει μουσική σε λατινικό στυλ]

100
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
[πνιγμένες φωνές]

101
00:05:20,015 --> 00:05:20,885
μμ.

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
Ορίστε, Μπεν Ντέιβιντ.

103
00:05:22,887 --> 00:05:23,845
μμ.

104
00:05:23,888 --> 00:05:25,847
τα συνηθισμένα σου.

105
00:05:25,890 --> 00:05:28,719
Χάστα μανάνα.

106
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
[παίζει μουσική]

107
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
Γεια σου;

108
00:05:37,946 --> 00:05:41,036
Que pasa, φίλε.

109
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
Ποιο είναι το τελευταίο σου θύμα;

110
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
Αυτό είναι από το Frisco.

111
00:05:45,388 --> 00:05:46,694
θέλω να θεραπεύσω
έξτρα ξεχωριστή της.

112
00:05:46,737 --> 00:05:47,651
Γεια σου.

113
00:05:47,695 --> 00:05:48,609
Κλήσεις υπηρεσίας.

114
00:05:48,652 --> 00:05:50,828
[γέλιο]

115
00:05:50,872 --> 00:05:54,136
Εδώ έρχεται το El Guapo.

116
00:05:54,179 --> 00:05:56,094
[αναστεναγμοί]

117
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
[ουρλιάζοντας]

118
00:06:01,273 --> 00:06:02,144
Καλημέρα Έκτορα.

119
00:06:02,187 --> 00:06:03,450
Μπουένας Ντίας, Μπεν.

120
00:06:03,493 --> 00:06:04,929
Μου έφερες καφέ.

121
00:06:04,973 --> 00:06:06,583
Cafe solo.

122
00:06:06,627 --> 00:06:08,846
[γέλια]

123
00:06:08,890 --> 00:06:11,762
Θα βρεις την παγίδα του θανάτου
θα πετάξει σύντομα;

124
00:06:11,806 --> 00:06:13,373
Άκου, θα το κάνω
αφήστε εσάς τους δύο μόνους.

125
00:06:13,416 --> 00:06:15,200
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.

126
00:06:15,244 --> 00:06:16,724
Ένα pendejo;

127
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Ναι.

128
00:06:18,421 --> 00:06:20,205
[γέλιο]

129
00:06:26,211 --> 00:06:26,995
Σηκωθείτε και λάμψτε.

130
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Γεια, άργησες.

131
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Αν δεν σταματήσατε να
κοιτάξτε κάθε chica,

132
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
ίσως να ήσουν στην ώρα σου για μια φορά.

133
00:06:35,046 --> 00:06:36,613
Ναι.

134
00:06:36,657 --> 00:06:37,919
Μπορώ να σου πάρω ένα;

135
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
Και ιδού το δικό σου.

136
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
[γέλιο]

137
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Γεια, είναι αυτό α
υπέροχη ζωή, ή τι;

138
00:06:49,278 --> 00:06:50,453
La vida loca, amigo.

139
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
Ο Ρουίζ μας πληρώνει
περιπολούν αυτές τις παραλίες.

140
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
Ένα από τα παιδιά στο
μου είπε το λιμάνι

141
00:06:55,197 --> 00:06:58,113
για αυτό το σημείο κατάδυσης δηλαδή
απλά σέρνεται με αστακό.

142
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Καλό ακούγεται.

143
00:06:59,331 --> 00:07:00,550
Είναι ακριβώς νότια
του Banderas Point.

144
00:07:00,594 --> 00:07:01,856
Ω, όχι.

145
00:07:01,899 --> 00:07:03,379
Αυτό είναι διέξοδος
Η ζώνη περιπολίας μας, ε;

146
00:07:03,423 --> 00:07:04,728
πρόκειται να
βάλτε μας σε μπελάδες.

147
00:07:04,772 --> 00:07:05,729
Πάλι.

148
00:07:05,773 --> 00:07:06,643
Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό.

149
00:07:06,687 --> 00:07:07,557
Πάλι.

150
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Είπα, μην ανησυχείς.

151
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Θα το κάνουμε μετά τη βάρδια μας.

152
00:07:11,039 --> 00:07:14,346
Κανείς δεν θα το μάθει, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.

153
00:07:14,390 --> 00:07:16,305
Σε εμπιστεύομαι;

154
00:07:16,348 --> 00:07:19,482
[γέλιο]

155
00:07:19,526 --> 00:07:21,571
Γιατί σε αφήνω να μου μιλήσεις
σε τέτοια πράγματα;

156
00:07:21,615 --> 00:07:23,225
Γιατί είσαι η σκύλα μου.

157
00:07:23,268 --> 00:07:24,095
[γέλιο]

158
00:07:24,139 --> 00:07:25,706
εύχεσαι.

159
00:07:25,749 --> 00:07:27,142
[γέλιο]

160
00:07:29,710 --> 00:07:31,581
[παίζει μουσική]

161
00:07:36,194 --> 00:07:38,022
[ήχοι τυλίγματος πετονιάς]

162
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
[γκρίνια]

163
00:07:42,592 --> 00:07:43,550
Α, σε κατάλαβα.

164
00:07:43,593 --> 00:07:44,855
σε πήρα.

165
00:07:44,899 --> 00:07:47,510
Μην προσπαθείς να γίνεις αληθινός
τον ταυτόχρονα.

166
00:07:47,554 --> 00:07:52,297
Αφήστε τον να κουραστεί.

167
00:07:52,341 --> 00:07:53,298
τον πήρα.

168
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
τον πήρα.

169
00:07:54,778 --> 00:07:56,824
Πόσο καιρό θα πάρει;

170
00:07:56,867 --> 00:07:58,216
Εξαρτάται.

171
00:07:58,260 --> 00:08:03,570
Κάποτε είδα ένα μάρλιν
πάλεψε για πέντε ώρες.

172
00:08:03,613 --> 00:08:04,832
Πέντε ώρες;

173
00:08:04,875 --> 00:08:08,749
Θεέ μου.

174
00:08:08,792 --> 00:08:12,579
Έλα ρε κορόιδο.

175
00:08:12,622 --> 00:08:14,972
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

176
00:08:20,978 --> 00:08:22,806
[τσίσιμο]

177
00:08:32,250 --> 00:08:34,688
Α, τι έγινε;

178
00:08:34,731 --> 00:08:36,124
Η γραμμή πρέπει να έχει σπάσει.

179
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Πραγματοποιήστε το.

180
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
Έχω κάτι.

181
00:08:39,475 --> 00:08:40,258
Είσαι έτοιμος, σενόρ;

182
00:08:44,524 --> 00:08:45,873
Υπομονή.

183
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
Τι το;

184
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
Αχ.

185
00:08:50,225 --> 00:08:51,008
30 χρόνια.

186
00:08:55,752 --> 00:08:56,623
[διαφωνώντας]

187
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Κανείς δεν θα μάθει.

188
00:08:57,841 --> 00:09:00,627
Μόλις πρέπει
μάθε να με εμπιστεύεσαι.

189
00:09:00,670 --> 00:09:04,195
Ξέρω πού το
οι καλύτεροι αστακοί είναι.

190
00:09:04,239 --> 00:09:05,501
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

191
00:09:05,545 --> 00:09:06,807
Είσαι σαν γριά.

192
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
Πρέπει να μείνουμε εδώ και να δουλέψουμε.

193
00:09:08,809 --> 00:09:10,114
Δεν θέλω να απολυθώ.

194
00:09:10,158 --> 00:09:11,725
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

195
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
Κοίτα, απλά χαλάρωσε, εντάξει;

196
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
θα επιστρέψω.

197
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
Θα επιστρέψω σε 10
λεπτά και θα σας φέρω

198
00:09:17,600 --> 00:09:18,819
μέχρι πέντε λίρες, εγγυημένα.

199
00:09:18,862 --> 00:09:20,603
[γέλια] Εντάξει.
Εσύ καλύτερα.

200
00:09:20,647 --> 00:09:21,778
Εσύ καλύτερα.
- Θα το κάνω.

201
00:09:21,822 --> 00:09:22,953
Ερχομαι.
Κατάδυση.

202
00:09:22,997 --> 00:09:24,172
- Θα το κάνω.
- Βαμάνος.

203
00:09:24,215 --> 00:09:26,566
Βαμάνος, φίλος.

204
00:09:26,609 --> 00:09:30,308
[γέλια] Hasta luego.

205
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
[ήρεμη μουσική που παίζει]

206
00:09:43,278 --> 00:09:45,149
[ήχοι αέρα από αναπνευστήρα]

207
00:10:52,521 --> 00:10:54,871
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

208
00:11:09,451 --> 00:11:11,322
[ήχοι αναπνευστήρα]

209
00:11:25,075 --> 00:11:27,338
τι ήσουν
κάνει εκεί κάτω;

210
00:11:27,382 --> 00:11:28,688
Να πάρει κάποιο δείπνο.

211
00:11:28,731 --> 00:11:31,212
Αυτό είναι μεγάλη δύναμη
καλώδιο επικοινωνίας.

212
00:11:31,255 --> 00:11:33,431
Δεν είναι κάτι
να βιδωθεί με.

213
00:11:33,475 --> 00:11:36,304
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είμαι εγώ
που πρέπει να ανησυχείς.

214
00:11:36,347 --> 00:11:38,045
Τι είναι αυτό;

215
00:11:38,088 --> 00:11:39,350
Δόντι καρχαρία.

216
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
Το άντλησα από το
υποβρύχιο καλώδιο.

217
00:11:40,961 --> 00:11:41,831
Εντάξει.

218
00:11:41,875 --> 00:11:43,137
Θα το πάρουμε από εδώ.

219
00:11:43,180 --> 00:11:44,573
Απλά να είστε πιο προσεκτικοί
στο μέλλον, εντάξει;

220
00:11:44,616 --> 00:11:45,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

221
00:11:49,404 --> 00:11:51,623
- Κανείς δεν θα μάθει, ε;
- Κοίτα, εμείς...

222
00:11:51,667 --> 00:11:53,234
Ξέρεις ότι θα το κάνουμε
ακούστε για αυτό, σωστά;

223
00:11:53,277 --> 00:11:54,975
Ο Ρουίζ δεν πρόκειται να
ξέρεις για αυτό, εντάξει;

224
00:11:55,018 --> 00:11:57,629
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
πρόκειται να μάθω.

225
00:11:57,673 --> 00:12:00,807
[αναστεναγμοί] [μη αγγλική ομιλία]

226
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
[ήχος μηχανής σκάφους]

227
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
[ήρεμη μουσική που παίζει]

228
00:12:18,085 --> 00:12:19,913
[ήχοι πληκτρολόγησης]

229
00:12:32,186 --> 00:12:34,057
[ακούγεται αγανάκτηση]

230
00:12:47,157 --> 00:12:48,985
[ήρεμη μουσική που παίζει]

231
00:13:07,569 --> 00:13:09,440
[ήχοι κυκλοφορίας]

232
00:13:17,535 --> 00:13:19,407
[βήματα]

233
00:13:27,502 --> 00:13:33,900
[δυσοίωνη μουσική]

234
00:13:33,943 --> 00:13:34,901
[φωνάζει]

235
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
Συγγνώμη, δεσποινίς Στόουν.

236
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
Καλησπέρα Todd.

237
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
Πάλι δουλεύεις αργά;

238
00:13:40,341 --> 00:13:41,081
Ως συνήθως.

239
00:13:44,040 --> 00:13:47,739
Έχετε τρέξει
τριγύρω, ασταμάτητα, όλη μέρα.

240
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

241
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
Ω, έχω τόσα πολλά να κάνω.

242
00:13:51,352 --> 00:13:52,701
Πρέπει να καταλογίσω
όλα αυτά τα πράγματα,

243
00:13:52,744 --> 00:13:54,572
και κατέβασέ το
στον χώρο προετοιμασίας.

244
00:13:54,616 --> 00:13:58,489
Η Μπόνι περίμενε
65 εκατομμύρια χρόνια.

245
00:13:58,533 --> 00:14:04,756
Νομίζω ότι μπορεί να περιμένει μισό
ώρα ενώ πιάνεις ένα σάντουιτς.

246
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
[γέλια] Όχι, ευχαριστώ.

247
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
Είσαι πάντα πολύ ευγενικός.

248
00:14:08,151 --> 00:14:09,500
Θα σε δω αύριο.

249
00:14:09,544 --> 00:14:10,371
Αντίο.

250
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
Αντίο.

251
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
[βήματα]

252
00:14:20,816 --> 00:14:22,644
[παίζει μουσική]

253
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
[ήχοι πληκτρολογίου]

254
00:14:29,694 --> 00:14:31,566
[μπιπ]

255
00:14:43,056 --> 00:14:43,839
Μυστήριος καρχαρίας;

256
00:14:47,451 --> 00:14:50,933
[μπιπ]

257
00:14:50,977 --> 00:14:54,371
Θεέ μου.

258
00:14:54,415 --> 00:14:56,286
[ήχοι του ωκεανού]

259
00:15:03,424 --> 00:15:05,078
Σωστά, κύριε Ruiz.
Ναί.

260
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
Κάντε το να συμβεί.

261
00:15:05,992 --> 00:15:07,254
Πρωί, κύριε Ruiz.

262
00:15:07,297 --> 00:15:08,559
Ήθελες να με δεις;
- Α, Μπεν.

263
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
Ευχαριστώ που ήρθατε.

264
00:15:09,778 --> 00:15:10,779
Αυτός είναι ο Τζεφ Τόλεϊ.

265
00:15:10,822 --> 00:15:13,956
Είναι Διευθύνων Σύμβουλος στην Apex Communication.

266
00:15:14,000 --> 00:15:16,916
Ο Μπεν, εδώ, είναι ένας από τους
περιπολικούς φρουρούς του θέρετρου.

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,091
Γιατί δεν κάθεσαι
κάτω για ένα λεπτό;

268
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
Σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.

269
00:15:19,483 --> 00:15:21,355
κ. Tolley έχει ένα
μεγάλος αριθμός καλεσμένων

270
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
διαμονή στο θέρετρο.

271
00:15:22,704 --> 00:15:23,966
Πραγματικά;

272
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
Έχουμε ένα
γιορτή κατά την εκτόξευση

273
00:15:25,794 --> 00:15:27,796
του νέου μας καλωδίου trans-Pacific.

274
00:15:27,839 --> 00:15:29,493
Άκουσα για αυτό.

275
00:15:29,537 --> 00:15:32,670
Ο λιμενάρχης λέει ότι είσαι
φέρνοντας ένα κρουαζιερόπλοιο.

276
00:15:32,714 --> 00:15:33,584
Α, καλά.

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,717
Δεν είναι τόσο μεγάλο.

278
00:15:35,760 --> 00:15:39,895
Μερικοί από τους ανθρώπους του Senor Tolley
είπε ότι έκανες κατάδυση

279
00:15:39,939 --> 00:15:41,592
κοντά στο καλώδιό τους χθες.

280
00:15:41,636 --> 00:15:43,333
Ναι, ήμουν.

281
00:15:43,377 --> 00:15:45,727
Αλλά δεν το χάλασα, αν
σε αυτό καταλαβαίνεις.

282
00:15:45,770 --> 00:15:49,252
Το είπαν
φαινόταν κάτι λίγο

283
00:15:49,296 --> 00:15:51,254
μέσω του προστατευτικού
καλύπτοντας και κατεστραμμένο

284
00:15:51,298 --> 00:15:52,560
μερικές από τις οπτικές ίνες.

285
00:15:52,603 --> 00:15:53,778
Αυτό είναι σωστό.

286
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
Βρήκα έναν καρχαρία
δόντι στο καλώδιο.

287
00:15:54,954 --> 00:15:56,129
βλέπω.

288
00:15:56,172 --> 00:15:58,522
Ελπίζω να είναι αυτό
ένα τυχαίο περιστατικό.

289
00:15:58,566 --> 00:16:01,264
Τον περασμένο μήνα, έπρεπε
θάψτε 50 μίλια καλωδίου

290
00:16:01,308 --> 00:16:03,614
κοντά στην Ιαπωνία, μόλις
γιατί ένα φορτηγό πλοίο

291
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
το άρπαξε με την άγκυρά του.

292
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Δεν θα ήθελα να κάνω
κάτι τέτοιο εδώ.

293
00:16:07,531 --> 00:16:08,750
Όχι.

294
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
Ο καρχαρίας ήταν
μάλλον απλά περίεργος,

295
00:16:10,317 --> 00:16:12,362
και δάγκωσε το καλώδιο
μόνο για να δούμε τι ήταν.

296
00:16:12,406 --> 00:16:15,496
Ξέρεις, οι καρχαρίες είναι
πάντα δαγκώνει πράγματα.

297
00:16:15,539 --> 00:16:17,193
Πραγματικά δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό.

298
00:16:17,237 --> 00:16:19,108
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη διαβεβαίωση.

299
00:16:19,152 --> 00:16:20,022
Κανένα πρόβλημα.

300
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
Μπεν, άσε με να σε βγάλω έξω.

301
00:16:21,197 --> 00:16:22,242
Σίγουρος.

302
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
Χάρηκα που σε γνώρισα.
αντίο.

303
00:16:23,286 --> 00:16:24,070
Ευχαρίστηση.

304
00:16:28,944 --> 00:16:30,685
Σε προσέλαβα να
κρατήστε τις παραλίες ασφαλείς

305
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
και προστατέψτε τους καλεσμένους.

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Αυτό είναι όλο.

307
00:16:34,167 --> 00:16:36,038
Οπότε από εδώ και πέρα θα κρατήσεις
στην περιοχή περιπολίας που σας έχει ανατεθεί.

308
00:16:36,082 --> 00:16:36,821
Είμαι σαφής;

309
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
Ναι, κύριε.

310
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
[ήρεμη μουσική που παίζει]

311
00:17:05,111 --> 00:17:06,938
[γκρίνια]

312
00:17:10,551 --> 00:17:13,989
[γέλια]

313
00:17:14,033 --> 00:17:16,557
Εμ-χμ.

314
00:17:16,600 --> 00:17:17,384
Εμ-χμ.

315
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
Ερχομαι.

316
00:17:23,955 --> 00:17:25,914
[γέλιο]

317
00:17:25,957 --> 00:17:28,308
[ήχοι πιτσιλίσματος]

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,875
Άντελ.

319
00:17:30,919 --> 00:17:31,702
Ερχομαι.

320
00:17:36,403 --> 00:17:38,883
Έλα, αγαπητέ μου.

321
00:17:38,927 --> 00:17:39,710
Μπά!

322
00:17:42,757 --> 00:17:45,629
Μωρό μου, μην πας τόσο μακριά.

323
00:17:45,673 --> 00:17:46,630
Porque;

324
00:17:46,674 --> 00:17:47,675
Εσύ

325
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Δεν ξέρετε τι υπάρχει εκεί έξω;

326
00:17:49,416 --> 00:17:51,331
Το φοβάσαι αυτό
κάτι θα κολυμπήσει

327
00:17:51,374 --> 00:17:55,161
σήκω και δάγκωσε το κουλό σου, χμ;

328
00:17:55,204 --> 00:17:57,076
[γκρίνια]

329
00:17:59,687 --> 00:18:02,081
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

330
00:18:04,170 --> 00:18:06,041
[γκρίνια]

331
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

332
00:18:18,532 --> 00:18:20,403
[γκρίνια]

333
00:18:24,015 --> 00:18:25,887
[ουρλιάζοντας]

334
00:18:28,455 --> 00:18:30,805
[ουρλιάζοντας]

335
00:18:45,341 --> 00:18:48,736
Είναι απλώς ένας καρχαρίας-τίγρης της άμμου.

336
00:18:48,779 --> 00:18:52,131
Αρκετά άσχημο, αλλά ακίνδυνο εκτός αν
είσαι τόσο μεγάλο ψάρι.

337
00:18:52,174 --> 00:18:54,524
Το άκουσα ότι το τρόμαξε αυτό το κορίτσι
τόσο άσχημα που έτρεξε σε όλη τη διαδρομή

338
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
μέχρι το δρόμο, γυμνό.

339
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
Παραλίγο να προκαλέσει ατύχημα.

340
00:18:58,528 --> 00:19:00,313
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει ο Ραμίρεζ
σκεφτείτε δύο φορές για να φέρετε

341
00:19:00,356 --> 00:19:02,706
άλλο κορίτσι σε αυτό το σημείο.

342
00:19:02,750 --> 00:19:04,404
Λοιπόν, τι κάνουμε
κάνω με τον καρχαρία;

343
00:19:04,447 --> 00:19:06,493
Πάρτε κάποιον που έχει φορτηγό
για να το επαναφέρετε στην αποβάθρα.

344
00:19:06,536 --> 00:19:07,668
Είμαι σίγουρος ότι μερικά από
οι ψαράδες θα

345
00:19:07,711 --> 00:19:09,365
ψιλοκόψτε το και χρησιμοποιήστε το για δόλωμα.

346
00:19:09,409 --> 00:19:10,714
Τα έχεις.

347
00:19:10,758 --> 00:19:11,541
Δροσερός.

348
00:19:24,250 --> 00:19:25,773
Ξέρεις πού μπορώ
βρες τον Μπεν Κάρπεντερ;

349
00:19:25,816 --> 00:19:26,687
Ναί.

350
00:19:26,730 --> 00:19:27,818
Είναι εκεί.

351
00:19:27,862 --> 00:19:29,211
Ευχαριστώ.

352
00:19:29,255 --> 00:19:34,129
[μιλώντας ισπανικά]

353
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Γεια σου.

354
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
Ψάχνω για τον Μπεν Κάρπεντερ.

355
00:19:37,350 --> 00:19:39,830
Αυτός θα ήμουν εγώ.

356
00:19:39,874 --> 00:19:41,745
Σταμάτησα στο γραφείο της,
και είπαν ότι μπορώ

357
00:19:41,789 --> 00:19:44,531
να μπορέσω να σε πιάσω εδώ.

358
00:19:44,574 --> 00:19:45,445
Λοιπόν, με έπιασες.

359
00:19:45,488 --> 00:19:46,315
Γεια.

360
00:19:46,359 --> 00:19:47,838
Είμαι η Cat Stone.

361
00:19:47,882 --> 00:19:50,450
Ο θαλάσσιος βιολόγος από
το ενυδρείο του Σαν Ντιέγκο.

362
00:19:50,493 --> 00:19:52,147
Είδα το μήνυμά σου
στο διαδίκτυο.

363
00:19:52,191 --> 00:19:53,801
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

364
00:19:53,844 --> 00:19:55,498
Κάτι πρέπει να είναι
αρκετά σημαντικό

365
00:19:55,542 --> 00:19:57,413
για να έρθεις μέχρι το τέλος
εδώ κάτω για ένα μόνο δόντι.

366
00:19:57,457 --> 00:19:59,328
Α, είναι γρήγορο
πτήση, και σκέφτηκα ότι θα το έκανα

367
00:19:59,372 --> 00:20:01,461
απολαύστε την αλλαγή του σκηνικού.

368
00:20:01,504 --> 00:20:04,115
Εξάλλου, αν το δόντι σας
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

369
00:20:04,159 --> 00:20:05,769
θα αξίζει το ταξίδι.

370
00:20:05,813 --> 00:20:07,858
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
σε κρατάει σε αγωνία.

371
00:20:07,902 --> 00:20:08,642
Ω, υπέροχα.

372
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
Τι το ιδιαίτερο έχει λοιπόν;

373
00:20:13,951 --> 00:20:15,214
Έκανα έλεγχο στο διαδίκτυο,
και δεν μπορούσα να βρω

374
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
ένας καρχαρίας που θα ταίριαζε;

375
00:20:16,693 --> 00:20:18,739
Νομίζουμε ότι είναι υποείδος
του καρχαρία mako.

376
00:20:18,782 --> 00:20:22,264
Πολύ σπάνια και
εξαιρετικά νομαδική.

377
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
Που είπες
το βρήκες αυτό;

378
00:20:23,831 --> 00:20:25,049
Το πήρα από
ένα υποβρύχιο καλώδιο,

379
00:20:25,093 --> 00:20:28,444
περίπου πέντε μίλια από τη θάλασσα.

380
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
Θα μπορούσες να μου δώσεις
την ακριβή τοποθεσία;

381
00:20:30,838 --> 00:20:32,056
Σίγουρος.

382
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
Μεγάλος.

383
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Ξέρεις, είναι ένα
αρκετά μεγάλο δόντι.

384
00:20:36,278 --> 00:20:37,845
Πόσο επικίνδυνος είναι αυτός ο καρχαρίας;

385
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
Όχι περισσότερο από το κανονικό mako.

386
00:20:40,021 --> 00:20:42,545
Ξέρεις, είμαι απλά
ανησυχούμε για τις παραλίες μας.

387
00:20:42,589 --> 00:20:45,331
Αν υπάρχει απειλή, εγώ
θα ήθελα πραγματικά να μάθω.

388
00:20:45,374 --> 00:20:47,942
Ω, αυτοί οι καρχαρίες σχεδόν πάντα
μείνετε έξω στον ανοιχτό ωκεανό.

389
00:20:50,597 --> 00:20:52,512
Ξέρεις, ξέρω το δικό μας
ενυδρείο θα άρεσε

390
00:20:52,555 --> 00:20:54,165
να αγοράσω αυτό το δόντι από εσάς.

391
00:20:54,209 --> 00:20:55,471
Κράτα το.

392
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Σκεφτείτε το σαν δικό μου
συμβολή στην επιστήμη.

393
00:20:56,820 --> 00:20:57,691
Ευχαριστώ.

394
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
Το εκτιμώ αυτό.

395
00:20:59,258 --> 00:21:02,130
Λοιπόν, τώρα που εσύ
να έχεις τα δόντια σου,

396
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
είναι ακριβώς πίσω
μέχρι το Σαν Ντιέγκο;

397
00:21:03,349 --> 00:21:04,654
Όχι.

398
00:21:04,698 --> 00:21:06,047
Σκέφτηκα να κάνω παρέα
για μια δυο μέρες

399
00:21:06,090 --> 00:21:08,354
και δες αν μπορείς
να είναι ακόμα στην περιοχή.

400
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
Θα σας ενημερώσω
αν βρω κάτι.

401
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
ΕΝΤΑΞΕΙ.

402
00:21:11,705 --> 00:21:14,795
Αν έχεις τελειώσει το φλερτ
εκεί, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

403
00:21:14,838 --> 00:21:17,841
[γέλια]

404
00:21:17,885 --> 00:21:19,452
Φαίνεται ότι πρέπει να φύγεις.

405
00:21:19,495 --> 00:21:22,281
Ναι.

406
00:21:22,324 --> 00:21:23,891
Θα σε δω τριγύρω.

407
00:21:23,934 --> 00:21:25,196
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι.

408
00:21:25,240 --> 00:21:26,023
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

409
00:21:30,376 --> 00:21:31,159
Ξέρεις, είσαι νεκρό κρέας.

410
00:21:38,297 --> 00:21:39,167
Κάτι άλλο;

411
00:21:39,210 --> 00:21:40,734
Όχι, ευχαριστώ.

412
00:21:40,777 --> 00:21:41,996
- Γεια;
- Γεια σου.

413
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
Είναι η Γάτα.
-Τι συμβαίνει;

414
00:21:43,824 --> 00:21:45,652
Μόλις το είδα αυτό
δόντι, και είναι γνήσιο.

415
00:21:45,695 --> 00:21:46,827
Όπως στον πραγματικό ΜακΚόι.

416
00:21:46,870 --> 00:21:48,002
Ω.

417
00:21:48,045 --> 00:21:49,046
Χρειάζομαι να πάρεις
αυτά τα βίντεο παιδιά

418
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
εδώ κάτω όσο πιο γρήγορα μπορείς.

419
00:21:50,526 --> 00:21:52,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.

420
00:21:52,223 --> 00:21:53,355
Θέλω να τα τεκμηριώσω όλα
αυτό πριν το δημοσιοποιήσω.

421
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Δικαίωμα.

422
00:21:54,313 --> 00:21:55,183
Και σιωπά.

423
00:21:55,226 --> 00:21:56,097
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

424
00:21:56,140 --> 00:21:57,011
Θα στείλω κάποιον κάτω.

425
00:21:57,054 --> 00:21:58,404
- Σου χρωστάω ένα.
- Εντάξει.

426
00:21:58,447 --> 00:21:59,230
Τα λέμε.

427
00:22:03,670 --> 00:22:05,541
[παίζει μουσική]

428
00:22:14,637 --> 00:22:16,509
[πνιγμένοι θόρυβοι μπάρα]

429
00:22:29,086 --> 00:22:30,958
[μη αγγλική ομιλία]

430
00:22:41,055 --> 00:22:42,926
[παίζει μουσική]

431
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
[γκρίνια]

432
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
[μη αγγλική ομιλία]

433
00:23:08,474 --> 00:23:11,868
[γκρίνια]

434
00:23:11,912 --> 00:23:13,783
[ουρλιάζοντας]

435
00:23:17,918 --> 00:23:20,268
[παίζει μουσική]

436
00:23:38,329 --> 00:23:40,201
[ουρλιάζοντας]

437
00:23:48,775 --> 00:23:51,255
[ήχοι τσακίσματος]

438
00:23:51,299 --> 00:23:53,127
[ουρλιάζοντας]

439
00:23:59,263 --> 00:24:01,570
[παίζει μουσική]

440
00:24:09,230 --> 00:24:11,058
[θόρυβοι κυκλοφορίας]

441
00:24:18,631 --> 00:24:20,589
[ήχοι πληκτρολόγησης στο πληκτρολόγιο]

442
00:24:20,633 --> 00:24:23,026
[μπιπ]

443
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
Ω, σκατά.

444
00:24:28,031 --> 00:24:29,859
[μπιπ]

445
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
[το τηλέφωνο χτυπάει]

446
00:24:40,304 --> 00:24:41,523
Θέλετε να το απαντήσετε;

447
00:24:41,567 --> 00:24:43,525
Όχι πραγματικά.

448
00:24:43,569 --> 00:24:45,353
[το τηλέφωνο χτυπάει]

449
00:24:48,443 --> 00:24:49,444
Τι στο διάολο συμβαίνει;

450
00:24:49,488 --> 00:24:51,141
Είναι το πρώτο ηλεκτρικό δίκτυο.

451
00:24:51,185 --> 00:24:53,404
Έτρεχα ένα
των ανιχνευτών,

452
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
ελέγχοντας τη γραμμή
αντίσταση και τη χάσαμε.

453
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
Υπερφόρτωσες τη γραμμή;

454
00:24:57,583 --> 00:24:58,932
Όχι, όχι, κύριε.

455
00:24:58,975 --> 00:25:00,324
Ήταν πολύ κάτω από τη χωρητικότητα.

456
00:25:00,368 --> 00:25:01,630
Ένα λεπτό, ήταν μια χαρά.

457
00:25:01,674 --> 00:25:02,762
Και το επόμενο, βραχυκυκλώσαμε.

458
00:25:02,805 --> 00:25:03,676
Γαμώ.

459
00:25:03,719 --> 00:25:04,894
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

460
00:25:04,938 --> 00:25:06,374
Καλέστε τον Chuck Rampart.

461
00:25:06,417 --> 00:25:09,377
Πες του να βγει
εκεί και ελέγξτε το καλώδιο.

462
00:25:09,420 --> 00:25:11,118
Στο μεταξύ, Ι
σας θέλω πιθήκους με κωδικό

463
00:25:11,161 --> 00:25:14,817
να βρούμε έναν τρόπο να το φτιάξουμε
τα εφεδρικά συστήματα λειτουργούν σωστά.

464
00:25:14,861 --> 00:25:17,864
Για αυτό σε πληρώνω.

465
00:25:17,907 --> 00:25:18,647
Γαμώ.

466
00:25:21,650 --> 00:25:23,826
Ο Τόλεϊ δεν είναι ευχαριστημένος;

467
00:25:23,870 --> 00:25:26,568
Οι μαλάκες δεν είναι ποτέ ευτυχισμένοι.

468
00:25:26,612 --> 00:25:28,962
[ήχοι πληκτρολόγησης στο πληκτρολόγιο]

469
00:25:31,530 --> 00:25:33,357
[ήχοι του ωκεανού]

470
00:25:36,883 --> 00:25:38,188
Γεια σου.

471
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
Γεια σου, φίλε.

472
00:25:40,800 --> 00:25:42,715
Παιδιά μπείτε
αναζήτηση της Ατλαντίδας;

473
00:25:42,758 --> 00:25:44,630
Μακάρι.

474
00:25:44,673 --> 00:25:47,023
Όχι, έχω άλλο πρόβλημα
με τη γραμμή ινών.

475
00:25:47,067 --> 00:25:48,721
Πρόβλημα σε διασταύρωση
κουτί 10 μίλια έξω,

476
00:25:48,764 --> 00:25:51,593
οπότε θα πάρουμε
βγήκε για μια ματιά.

477
00:25:51,637 --> 00:25:53,073
Αναφέρουμε όσα βρίσκουμε.

478
00:25:53,116 --> 00:25:54,857
Είδα ένα διάλειμμα στο
καλώδιο, ακριβώς έξω από την ακτή,

479
00:25:54,901 --> 00:25:56,076
πριν από περίπου δύο μέρες.

480
00:25:56,119 --> 00:25:59,601
Ο καρχαρίας λίγο σωστά
μέσα από το περίβλημα.

481
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Πραγματικά;

482
00:26:01,298 --> 00:26:03,518
Φίλε, ποτέ
πες μου οτιδήποτε.

483
00:26:03,562 --> 00:26:04,911
Λοιπόν, Τσακ.

484
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
Πότε θα πας
να την πιλοτάρω σόλο;

485
00:26:07,087 --> 00:26:09,219
Πρέπει να περάσεις το τεστ μου
πρώτα στα υποβρύχια.

486
00:26:09,263 --> 00:26:10,873
Ω, έλα.

487
00:26:10,917 --> 00:26:12,788
Μη νομίζεις ότι είμαι λίγος
πολύ παλιά για τεστ οδηγού;

488
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Ισως.

489
00:26:14,355 --> 00:26:16,879
Αλλά ένα τζιπ δεν σκάει
όταν το οδηγείς λάθος.

490
00:26:16,923 --> 00:26:19,534
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

491
00:26:19,578 --> 00:26:21,144
Λοιπόν, ηρεμήστε, παιδιά.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

492
00:26:21,188 --> 00:26:22,189
Adios.

493
00:26:22,232 --> 00:26:24,147
Adios, amigos.

494
00:26:24,191 --> 00:26:26,280
Στην πραγματικότητα θα
τον αφήνω να οδηγεί το υπο;

495
00:26:26,323 --> 00:26:29,631
Το παιδί έχει πολύ καλά ένστικτα.

496
00:26:29,675 --> 00:26:31,720
Κάνε μια κόλαση α
υποβρύχιο κάποια μέρα.

497
00:26:31,764 --> 00:26:34,593
Μόνο αν ακούσει
σε σένα, σωστά;

498
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
Φυσικά.

499
00:26:36,682 --> 00:26:40,642
[γέλιο]

500
00:26:40,686 --> 00:26:43,514
Λατρεύω το Μεξικό.

501
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
Υπέροχο μέρος για να είσαι.

502
00:26:44,907 --> 00:26:46,953
Δεν είναι κακός τρόπος
για να ζήσω αδερφέ.

503
00:26:46,996 --> 00:26:48,389
Όχι, φίλε, είμαι υπέρ αυτού.

504
00:26:48,432 --> 00:26:49,303
Ανθρωπος.

505
00:26:49,346 --> 00:26:51,784
Κοίτα εκεί, ε;

506
00:26:51,827 --> 00:26:52,741
Ω!

507
00:26:52,785 --> 00:26:54,134
Πάμε να γυρίσουμε.

508
00:26:54,177 --> 00:26:55,004
Εντάξει.

509
00:26:55,048 --> 00:26:57,267
Ας το κάνουμε.

510
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
Ουάου.

511
00:27:00,314 --> 00:27:01,489
Γεια, παίρνετε τις κάμερες.

512
00:27:01,532 --> 00:27:02,708
Πάω να ελέγξω το σκάφος.

513
00:27:02,751 --> 00:27:04,971
Ναι, κυρία.

514
00:27:05,014 --> 00:27:05,841
Ω, μαμά.

515
00:27:08,931 --> 00:27:10,019
Μη νομίζεις
δεν ξέρω ότι είσαι

516
00:27:10,063 --> 00:27:11,934
κοιτάζω τον κώλο μου, Φρίντμαν.

517
00:27:11,978 --> 00:27:13,675
Ποιος, εγώ;

518
00:27:13,719 --> 00:27:14,633
Ερχομαι.

519
00:27:14,676 --> 00:27:16,373
Α, μου αρέσει.

520
00:27:16,417 --> 00:27:20,029
Ντέιβις, σου αρέσει οτιδήποτε
με ένα ζευγάρι βυζιά, φίλε.

521
00:27:20,073 --> 00:27:20,943
Αυτό είναι αλήθεια.

522
00:27:20,987 --> 00:27:22,118
Είναι.

523
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
Αλλά είσαι ο
κώλο φίλε, θυμάσαι;

524
00:27:24,207 --> 00:27:26,340
Και θα έκανες τα πάντα
για αυτόν τον κώλο.

525
00:27:26,383 --> 00:27:27,689
Γαμώ Α, σωστά, φίλε.

526
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Ερχομαι.

527
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
[ήχοι της μηχανής του σκάφους]

528
00:27:50,973 --> 00:27:51,974
Ωραίος.

529
00:27:52,018 --> 00:27:53,672
Παίζεις με τα παιχνίδια σου;

530
00:27:53,715 --> 00:27:56,631
Τα παιχνίδια είναι στην πραγματικότητα
περί τίνος πρόκειται.

531
00:27:56,675 --> 00:28:02,463
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει εδώ
μια υποβρύχια κάμερα κραγιόν.

532
00:28:02,506 --> 00:28:05,466
Μου φαίνεται πολύ μικρό.

533
00:28:05,509 --> 00:28:07,860
[γέλιο]

534
00:28:07,903 --> 00:28:10,689
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
το μέγεθος που έχει σημασία.

535
00:28:10,732 --> 00:28:12,299
Σωστά, φίλε;

536
00:28:12,342 --> 00:28:15,302
Θα έπρεπε να είναι μια κολασμένη α
πυροβόλησε αν μπορούμε να πλησιάσουμε

537
00:28:15,345 --> 00:28:16,738
αρκετά για να κολλήσει ο καρχαρίας.

538
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
Ω, θα το κάνετε
πλησίασε, εντάξει.

539
00:28:18,784 --> 00:28:21,743
Θέλω να λάβετε ως
πολλά πλάνα όπως μπορείτε να πάρετε.

540
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
Έι, τραβάμε
μέχρι την τοποθεσία

541
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
όπου βρήκαν εκείνο το δόντι.

542
00:28:26,139 --> 00:28:27,618
Μαντέψτε τι, αγόρια;

543
00:28:27,662 --> 00:28:30,404
Αρχίζεις να τσουρουφλίζεις.

544
00:28:30,447 --> 00:28:31,797
Α, φίλε.

545
00:28:31,840 --> 00:28:32,754
Αυτό πραγματικά βρωμάει.

546
00:28:36,062 --> 00:28:37,628
Εντάξει, καρχαρία,
έλα να το πάρεις.

547
00:28:42,198 --> 00:28:44,070
[ήχοι της μηχανής του σκάφους]

548
00:28:51,686 --> 00:28:53,557
[εκφωνητής στο παρασκήνιο]

549
00:29:09,095 --> 00:29:11,488
[ήχοι κινητήρα σκάφους]

550
00:29:24,023 --> 00:29:25,894
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

551
00:29:43,956 --> 00:29:45,827
[ήχοι συντριβής]

552
00:29:47,960 --> 00:29:51,398
[γκρίνια]

553
00:29:51,441 --> 00:29:54,531
Τι στο διάολο;

554
00:29:54,575 --> 00:29:55,794
Ιερή αγελάδα.

555
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
Είναι αυτό;

556
00:29:57,186 --> 00:29:59,406
Είναι περίπου το σωστό μέγεθος.
Πάρτε τις κάμερες.

557
00:29:59,449 --> 00:30:01,364
Εκπληκτική επιτυχία.

558
00:30:01,408 --> 00:30:04,846
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

559
00:30:04,890 --> 00:30:06,326
Εντάξει μωρό μου.

560
00:30:06,369 --> 00:30:07,240
Ελάτε να το πάρετε.

561
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
[ήχοι του κλείστρου της κάμερας]

562
00:30:22,777 --> 00:30:24,257
Το καταλαβαίνεις;

563
00:30:24,300 --> 00:30:26,389
Πρέπει να κατέβω χαμηλότερα.
Θα σε πάω εκεί, φίλε.

564
00:30:31,699 --> 00:30:33,744
Εντάξει, αδερφέ.

565
00:30:33,788 --> 00:30:35,050
Ερχομαι.
Πάμε λοιπόν.

566
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
Είσαι κολλημένος, φίλε.

567
00:30:36,051 --> 00:30:36,922
Ναι.

568
00:30:36,965 --> 00:30:38,097
Εντάξει.

569
00:30:38,140 --> 00:30:38,924
Προσέχω.

570
00:30:41,622 --> 00:30:42,449
Περνώντας.

571
00:30:48,498 --> 00:30:50,413
[ήχοι κάμερας]

572
00:30:50,457 --> 00:30:55,070
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
- Εδώ έρχεται.

573
00:31:07,778 --> 00:31:09,215
Απίστευτο!

574
00:31:09,258 --> 00:31:10,477
Το πήρες;

575
00:31:10,520 --> 00:31:11,391
Ναι.

576
00:31:11,434 --> 00:31:12,435
Και ω, φίλε.

577
00:31:12,479 --> 00:31:13,828
Φάε την καρδιά σου.
- Ναι!

578
00:31:13,872 --> 00:31:14,829
Ναί!

579
00:31:14,873 --> 00:31:15,656
Προσέξτε!

580
00:31:25,492 --> 00:31:26,928
Σκατά.

581
00:31:26,972 --> 00:31:28,582
Τι κάνεις;

582
00:31:28,625 --> 00:31:29,409
Φροντίζοντας.

583
00:31:36,677 --> 00:31:38,984
Ναι.

584
00:31:39,027 --> 00:31:40,202
Αυτό είναι το μωρό μας.

585
00:31:40,246 --> 00:31:42,291
Πρέπει να το επισημάνουμε.

586
00:31:42,335 --> 00:31:44,685
[παίζει μουσική]

587
00:32:24,072 --> 00:32:24,899
Ω.

588
00:32:29,991 --> 00:32:31,688
Το κατάλαβες, γάτα.

589
00:32:31,732 --> 00:32:33,647
Ποντάρεις τις μπάλες σου.

590
00:32:33,690 --> 00:32:36,737
Ερχομαι.
Έλα μωρό μου.

591
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
Η ετικέτα λειτουργεί.

592
00:32:37,825 --> 00:32:38,652
Εντάξει, παιδιά.

593
00:32:38,695 --> 00:32:41,002
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

594
00:32:41,046 --> 00:32:42,177
Ω, φίλε.

595
00:32:42,221 --> 00:32:43,352
Πηγαίνει στα βαθιά.

596
00:32:43,396 --> 00:32:45,659
Απλώς συνεχίστε να κυλάει.

597
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
Ιερό γαμημένο σκατά.

598
00:32:47,791 --> 00:32:49,010
Έχουμε αυτό το μωρό.

599
00:32:49,054 --> 00:32:49,924
Ναι!

600
00:32:49,968 --> 00:32:51,491
Το καταλάβαμε.

601
00:32:51,534 --> 00:32:52,448
[γέλιο]

602
00:32:52,492 --> 00:32:53,362
Είναι χαρούμενη.

603
00:32:59,934 --> 00:33:00,848
Καλό παιδί.

604
00:33:00,891 --> 00:33:02,328
Καλό παιδί.
Ερχομαι.

605
00:33:02,371 --> 00:33:03,416
Ερχομαι.

606
00:33:03,459 --> 00:33:04,460
Άττα αγόρι.
Έλα εδώ.

607
00:33:04,504 --> 00:33:05,331
Ερχομαι.

608
00:33:05,374 --> 00:33:06,288
Πάμε λοιπόν.

609
00:33:10,075 --> 00:33:11,598
Άττα αγόρι.

610
00:33:11,641 --> 00:33:12,599
Καλή σύλληψη.

611
00:33:12,642 --> 00:33:13,513
Ερχομαι.

612
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
Φέρτε το εδώ.

613
00:33:16,168 --> 00:33:16,995
Καλό παιδί.

614
00:33:26,134 --> 00:33:27,570
Ω, πήγαινε να το πάρεις.

615
00:33:27,614 --> 00:33:29,572
Πήγαινε να το πάρεις.

616
00:33:29,616 --> 00:33:30,573
Ερχομαι.

617
00:33:30,617 --> 00:33:31,879
Πάω.

618
00:33:31,922 --> 00:33:33,707
Πάω.

619
00:33:33,750 --> 00:33:36,710
Αχ, ρε.

620
00:33:36,753 --> 00:33:37,972
Ηλίθιος σκύλος.

621
00:33:38,016 --> 00:33:38,886
Δεν ξέρω γιατί σας φέρνω.

622
00:33:51,855 --> 00:33:52,726
Εδώ.

623
00:33:52,769 --> 00:33:53,509
Πιάστε το.

624
00:33:56,599 --> 00:33:58,297
Πάρ'το, αγόρι.

625
00:33:58,340 --> 00:34:00,255
Αποκτήστε το.

626
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[γκρίνια]

627
00:34:02,301 --> 00:34:04,172
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

628
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
[ουρλιάζοντας]

629
00:34:13,747 --> 00:34:15,618
[ήχοι τσακίσματος]

630
00:34:33,680 --> 00:34:35,073
Ουάου.

631
00:34:35,116 --> 00:34:37,336
Αυτό είναι μια έκπληξη.

632
00:34:37,379 --> 00:34:38,685
Κοινωνική κλήση αργά το βράδυ;

633
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Θέμα ασφαλείας θερέτρου.

634
00:34:40,948 --> 00:34:43,777
Ακούγεται επίσημο.

635
00:34:43,820 --> 00:34:46,084
Έγινε επίθεση καρχαρία.

636
00:34:46,127 --> 00:34:46,867
Έλα μέσα.

637
00:34:51,176 --> 00:34:53,526
Συγγνώμη για το χάλι.
Έχω δουλέψει.

638
00:34:53,569 --> 00:34:55,180
Μπορώ να το δω αυτό.

639
00:34:55,223 --> 00:34:58,922
Και προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα.

640
00:34:58,966 --> 00:34:59,793
Πώς πάει;

641
00:34:59,836 --> 00:35:02,317
Τρομερός.

642
00:35:02,361 --> 00:35:04,276
Πες μου λοιπόν τι έγινε.

643
00:35:04,319 --> 00:35:05,799
Είναι σοβαρό.

644
00:35:05,842 --> 00:35:07,453
Βρήκαμε έναν άντρα
πόδι κοντά σε μια παραλία

645
00:35:07,496 --> 00:35:08,976
όπου έπαιζε
Φρίσμπι με τον σκύλο του.

646
00:35:09,019 --> 00:35:09,803
Θεέ μου.

647
00:35:14,982 --> 00:35:16,070
Πέτρα Καταλίνη.

648
00:35:16,114 --> 00:35:17,767
Παλαιοντολόγος.

649
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
San Diego Natural
Μουσείο Ιστορίας.

650
00:35:22,337 --> 00:35:24,644
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
ένας θαλάσσιος βιολόγος τελικά.

651
00:35:27,690 --> 00:35:28,822
Μου είπες ψέματα.

652
00:35:28,865 --> 00:35:29,692
έπρεπε.

653
00:35:29,736 --> 00:35:31,085
Γιατί;

654
00:35:31,129 --> 00:35:33,609
Αυτός ο καρχαρίας δεν είναι
μόνο μερικά σπάνια είδη.

655
00:35:33,653 --> 00:35:36,786
Υποτίθεται ότι έχει εξαφανιστεί.

656
00:35:36,830 --> 00:35:38,875
Μεγαλόδων.

657
00:35:38,919 --> 00:35:42,140
Πρόγονος στο
μεγάλος λευκός καρχαρίας.

658
00:35:42,183 --> 00:35:44,925
Μπορεί να αναπτυχθεί σε περίσσεια
μήκους 75 ποδιών.

659
00:35:44,968 --> 00:35:46,448
Ιησούς.

660
00:35:46,492 --> 00:35:49,103
Με ένα δάγκωμα πλάτους 10 ποδιών.

661
00:35:49,147 --> 00:35:50,365
μου λες
ένα από αυτά τα πράγματα

662
00:35:50,409 --> 00:35:51,671
κολυμπάει στην ακτή μου;

663
00:35:51,714 --> 00:35:52,933
Όχι.

664
00:35:52,976 --> 00:35:54,543
Έχεις ένα μωρό
κολυμπώντας στα ανοιχτά της ακτής σας.

665
00:35:54,587 --> 00:35:57,111
Είναι μόνο 15 πόδια μήκος.

666
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Αλλά είναι ένας καταραμένος δεινόσαυρος.

667
00:35:58,852 --> 00:35:59,853
Πώς βρέθηκε εδώ;

668
00:35:59,896 --> 00:36:01,071
Δεν ξέρω.

669
00:36:01,115 --> 00:36:02,029
Αυτός είμαι
προσπαθώντας να ανακαλύψει.

670
00:36:02,072 --> 00:36:03,204
Ιησούς.

671
00:36:03,248 --> 00:36:04,336
Θα έπρεπε να έχετε
μου είπε την αλήθεια.

672
00:36:04,379 --> 00:36:05,206
Όπως θα κάνατε
με έχουν πιστέψει.

673
00:36:05,250 --> 00:36:07,077
Δεν είναι αυτό το θέμα.

674
00:36:07,121 --> 00:36:07,991
Ήξερες τι ήταν.

675
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Είχες ευθύνη.

676
00:36:09,558 --> 00:36:11,343
Δεν ήξερα τον καρχαρία
θα ήταν κίνδυνος για οποιονδήποτε.

677
00:36:11,386 --> 00:36:12,866
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πες το στην οικογένεια

678
00:36:12,909 --> 00:36:15,521
του ανθρώπου που είναι νεκρός;

679
00:36:15,564 --> 00:36:17,349
Αυτό το πράγμα είναι
προφανώς επικίνδυνο.

680
00:36:17,392 --> 00:36:18,263
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

681
00:36:18,306 --> 00:36:19,699
Δεν μπορείς απλά να το σκοτώσεις.

682
00:36:19,742 --> 00:36:21,222
Πρόσεχε με.

683
00:36:21,266 --> 00:36:23,006
Ξέρετε τι μπορούμε
μάθετε από αυτή την ανακάλυψη;

684
00:36:23,050 --> 00:36:24,399
Είναι σαν να βρίσκεις
ένας Τυραννόσαυρος

685
00:36:24,443 --> 00:36:25,183
Ο Ρεξ στην αυλή σου.

686
00:36:27,968 --> 00:36:29,317
Ξέρεις, γάτα.

687
00:36:29,361 --> 00:36:30,710
Δεν το βλέπω έτσι
είναι καλό πράγμα.

688
00:36:33,930 --> 00:36:34,801
Μπεν, περίμενε.

689
00:36:46,682 --> 00:36:49,032
[πνιγμένες φωνές]

690
00:36:56,388 --> 00:36:58,825
Ξέρεις, ξέρω τι
θα ρωτήσεις,

691
00:36:58,868 --> 00:37:00,435
οπότε μην το πεις καν.

692
00:37:00,479 --> 00:37:01,480
Πρόστιμο.

693
00:37:01,523 --> 00:37:02,394
Πώς θα το βρείτε;

694
00:37:02,437 --> 00:37:04,047
θα το βρω.

695
00:37:04,091 --> 00:37:05,397
Λοιπόν, θα έχετε
μια δύσκολη στιγμή χωρίς αυτό.

696
00:37:05,440 --> 00:37:07,225
- Το έβαλες ετικέτα;
- Ναι, το έκανα.

697
00:37:07,268 --> 00:37:09,488
Μπορώ να έρθω σε 10
μέτρα αυτού του καρχαρία.

698
00:37:09,531 --> 00:37:11,881
Αρκετά κοντά για να σε δαγκώσει.

699
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
Ξέρεις, θα μπορούσα
κατάσχετε αυτό το πράγμα.

700
00:37:13,753 --> 00:37:15,276
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.

701
00:37:15,320 --> 00:37:16,277
Ή θα μπορούσατε να έρθετε στο σκάφος μου.

702
00:37:16,321 --> 00:37:17,104
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

703
00:37:19,672 --> 00:37:21,500
δεν μου αρέσει
παίζοντας παιχνίδια, Κατ.

704
00:37:21,543 --> 00:37:25,373
Ούτε εγώ. Τι κάνεις λοιπόν εσύ
πείτε, και οι δύο παίρνουμε αυτό που θέλουμε;

705
00:37:25,417 --> 00:37:29,464
Μπορώ να μελετήσω τον καρχαρία και
μπορείτε να προστατέψετε τις παραλίες σας.

706
00:37:29,508 --> 00:37:32,119
Beats που ταξιδεύουν τριγύρω
σε κύκλους όλη μέρα.

707
00:37:32,162 --> 00:37:33,512
Τι--

708
00:37:33,555 --> 00:37:35,340
[μιλώντας ισπανικά]

709
00:37:39,344 --> 00:37:41,171
Εντάξει.

710
00:37:41,215 --> 00:37:43,913
Αλλά με το πρώτο σημάδι του
κόπο, το βγάζω.

711
00:37:43,957 --> 00:37:44,740
Αρκετά δίκαιο.

712
00:37:55,925 --> 00:37:57,100
Έξυπνος κώλος.

713
00:37:57,144 --> 00:38:01,409
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

714
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
Πώς μπορούν ακόμα αυτοί οι καρχαρίες
να είσαι ζωντανός μετά από τόσο καιρό;

715
00:38:04,151 --> 00:38:06,414
Ορισμένοι επιστήμονες πιστεύουν
που επέζησε ο μεγαλόδοντας

716
00:38:06,458 --> 00:38:08,851
η εξαφάνιση των
οι δεινόσαυροι και η εποχή των παγετώνων,

717
00:38:08,895 --> 00:38:10,984
ζώντας στα βαθιά
υδάτινα ορύγματα.

718
00:38:11,027 --> 00:38:12,551
Και κανείς δεν έχει δει
ένα μετά από τόσο καιρό;

719
00:38:12,594 --> 00:38:13,334
Ερχομαι.

720
00:38:18,034 --> 00:38:19,471
Γεια, παιδιά.

721
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Ελέγξτε αυτό.

722
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
περνούσα
τα χθεσινά πλάνα.

723
00:38:23,344 --> 00:38:24,606
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

724
00:38:24,650 --> 00:38:25,999
Περίμενε, περίμενε.

725
00:38:26,042 --> 00:38:27,653
Βάζεις μια κάμερα στον καρχαρία.
- Α, ναι.

726
00:38:27,696 --> 00:38:29,350
Πρέπει να αγαπήσεις το
καρχαρίας-cam, φίλε.

727
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
Αυτό είναι το καλώδιο που
βρήκες το δόντι του καρχαρία;

728
00:38:31,178 --> 00:38:32,310
Ναι, αυτό είναι το καλώδιο Apex.

729
00:38:36,966 --> 00:38:38,925
Γεια, παιδιά.

730
00:38:38,968 --> 00:38:40,274
Παίρνουμε σήμα.

731
00:38:40,318 --> 00:38:41,710
Δυτική 18.

732
00:38:41,754 --> 00:38:43,756
Είναι περίπου μισό
μίλι στα βορειοανατολικά.

733
00:38:43,799 --> 00:38:45,410
ΕΝΤΑΞΕΙ.

734
00:38:45,453 --> 00:38:46,933
Ετοιμάστε τις κάμερες, παιδιά.

735
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Το κατάλαβες.

736
00:38:48,195 --> 00:38:50,589
Πάμε.

737
00:38:50,632 --> 00:38:52,939
[παίζει μουσική]

738
00:38:54,506 --> 00:38:57,944
Α, κατευθύνεται προς τα ανατολικά.

739
00:39:01,339 --> 00:39:02,296
Ανατολή.

740
00:39:02,340 --> 00:39:03,123
Ανατολή.

741
00:39:05,647 --> 00:39:06,779
Ω Ιησού.

742
00:39:06,822 --> 00:39:07,823
Έχει κατεύθυνση δεξιά
για το θέρετρο.

743
00:39:07,867 --> 00:39:08,737
Φουλ γκάζι!

744
00:39:08,781 --> 00:39:11,392
Τώρα!

745
00:39:11,436 --> 00:39:13,351
[παίζει μουσική]

746
00:39:22,447 --> 00:39:24,318
[πνιγμένες φωνές]

747
00:39:41,857 --> 00:39:42,815
Έτοιμοι;

748
00:39:42,858 --> 00:39:43,685
Έτοιμοι, πήγαινε.

749
00:39:50,344 --> 00:39:51,693
Εκεί είναι.

750
00:39:59,309 --> 00:40:02,138
Τζίμι, αυτός είναι ο Μπεν.

751
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
Τι είναι αυτό;

752
00:40:03,488 --> 00:40:04,750
Έχουμε έναν καρχαρία
κατευθυνόμενος προς την ακτή.

753
00:40:04,793 --> 00:40:06,665
Βγάλτε όλους έξω
του νερού τώρα.

754
00:40:06,708 --> 00:40:08,493
Το κατάλαβες.

755
00:40:08,536 --> 00:40:11,234
[σφύριγμα]
Καρχαρίας!

756
00:40:11,278 --> 00:40:12,235
Καρχαρίας!

757
00:40:12,279 --> 00:40:15,456
Όλοι έξω από το νερό!

758
00:40:15,500 --> 00:40:16,457
Καρχαρίας!

759
00:40:16,501 --> 00:40:17,458
Καρχαρίας!

760
00:40:17,502 --> 00:40:18,416
Όλοι έξω από το νερό.

761
00:40:24,509 --> 00:40:25,466
Έξω από το νερό.

762
00:40:25,510 --> 00:40:28,077
Ολοι.

763
00:40:28,121 --> 00:40:28,948
Καρχαρίας!

764
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
Καρχαρίας!

765
00:40:30,515 --> 00:40:34,954
Όλοι έξω από το νερό.

766
00:40:34,997 --> 00:40:36,869
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

767
00:40:49,490 --> 00:40:51,449
Καρχαρίας!

768
00:40:51,492 --> 00:40:54,452
Καρχαρίας!

769
00:40:54,495 --> 00:40:57,411
Όλοι έξω από το νερό.

770
00:40:57,455 --> 00:40:59,326
Όλοι έξω από το νερό.

771
00:41:08,944 --> 00:41:09,902
Πιο γρήγορα!

772
00:41:09,945 --> 00:41:11,991
Πάω!

773
00:41:12,034 --> 00:41:12,774
Πιο γρήγορα!

774
00:41:22,436 --> 00:41:24,307
Όλοι έξω από το νερό!

775
00:41:32,402 --> 00:41:33,447
Ερχομαι.
Ολοι.

776
00:41:33,491 --> 00:41:34,361
Συνέχισε να έρχεσαι.

777
00:41:34,404 --> 00:41:35,275
Συνέχισε να έρχεσαι.

778
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Μπεν, άσε το όπλο κάτω.

779
00:41:52,858 --> 00:41:55,208
[ουρλιάζοντας]

780
00:42:07,133 --> 00:42:07,960
Τι κάνεις;

781
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Το είχα στο στόχαστρο μου.

782
00:42:09,483 --> 00:42:10,310
Γεια, το έκανες.

783
00:42:10,353 --> 00:42:11,354
Τον έκοψες.

784
00:42:11,398 --> 00:42:12,268
Επιστρέφει στη θάλασσα.

785
00:42:14,880 --> 00:42:16,403
Βλέπω;
Το πρόβλημα λύθηκε.

786
00:42:16,446 --> 00:42:17,360
Και κανείς δεν έπαθε τίποτα.

787
00:42:17,404 --> 00:42:18,274
Ναι;

788
00:42:18,318 --> 00:42:19,667
Λοιπόν, ήμασταν τυχεροί.

789
00:42:19,711 --> 00:42:20,581
Ήμασταν πολύ τυχεροί.

790
00:42:25,978 --> 00:42:29,285
Ουάου, είναι γρήγορο.

791
00:42:29,329 --> 00:42:32,114
Ποια είναι η ταχύτητά μας;

792
00:42:32,158 --> 00:42:33,855
Μετά βίας κρατάμε
ρυθμός στους 20 κόμβους.

793
00:42:39,382 --> 00:42:41,254
Ω, όχι.

794
00:42:41,297 --> 00:42:42,472
Πιο γρήγορα.

795
00:42:42,516 --> 00:42:45,606
Κατευθύνεται ευθεία
για εκείνο το σκάφος.

796
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
[παίζει μουσική]

797
00:42:51,612 --> 00:42:53,440
[μη αγγλική ομιλία]

798
00:42:59,489 --> 00:43:01,448
Ναι, κύριε!

799
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Ουάου!

800
00:43:03,450 --> 00:43:05,757
[γέλια]

801
00:43:18,726 --> 00:43:19,684
Παιδιά!

802
00:43:19,727 --> 00:43:20,685
Ωχ!

803
00:43:20,728 --> 00:43:21,511
Ωχ!

804
00:43:27,517 --> 00:43:28,388
Ω, σκατά.

805
00:43:28,431 --> 00:43:29,607
Θα τους ρίξει.

806
00:43:32,740 --> 00:43:33,567
Ωχ!

807
00:43:37,571 --> 00:43:38,485
Καρχαρίας!

808
00:43:38,528 --> 00:43:39,921
Ω!

809
00:43:39,965 --> 00:43:42,445
Καρχαρίας.

810
00:43:42,489 --> 00:43:43,272
Καρχαρίας!

811
00:43:53,239 --> 00:43:55,197
Γεια σου!

812
00:43:55,241 --> 00:43:56,677
Κίνηση.

813
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Κίνηση.

814
00:43:58,200 --> 00:44:00,028
[μη αγγλική ομιλία]

815
00:44:02,640 --> 00:44:03,597
Γεια σου.

816
00:44:03,641 --> 00:44:05,033
Μετακινήστε το σκάφος.

817
00:44:05,077 --> 00:44:06,556
Κίνηση.

818
00:44:06,600 --> 00:44:08,167
[μη αγγλική ομιλία]

819
00:44:11,431 --> 00:44:14,303
Αχ, σκατά.

820
00:44:14,347 --> 00:44:16,175
[χτυπητικός ήχος]

821
00:44:21,180 --> 00:44:21,963
Πήγαινε!

822
00:44:25,967 --> 00:44:27,142
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

823
00:44:27,186 --> 00:44:27,926
Σκατά!

824
00:44:30,668 --> 00:44:32,974
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

825
00:44:41,026 --> 00:44:44,464
Θεέ μου.

826
00:44:44,507 --> 00:44:46,814
[ουρλιάζοντας]

827
00:44:49,469 --> 00:44:52,864
[μη αγγλική ομιλία]

828
00:44:52,907 --> 00:44:55,257
[ουρλιάζοντας]

829
00:45:00,828 --> 00:45:02,700
[χτύπημα]

830
00:45:09,794 --> 00:45:12,100
[ουρλιάζοντας]

831
00:45:21,066 --> 00:45:22,241
Ω, όχι, όχι, όχι.

832
00:45:22,284 --> 00:45:23,808
Ο καρχαρίας σέρνεται
έξω στη θάλασσα.

833
00:45:25,810 --> 00:45:26,724
Περίμενε, περίμενε.

834
00:45:26,767 --> 00:45:27,855
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

835
00:45:27,899 --> 00:45:30,728
Αυτός ο τύπος χρειάζεται
ιατρική φροντίδα.

836
00:45:30,771 --> 00:45:32,555
[μη αγγλική ομιλία]

837
00:45:32,599 --> 00:45:33,774
Δώσε μου ένα χέρι, εδώ.

838
00:45:33,818 --> 00:45:34,732
Περίμενε, περίμενε.

839
00:45:34,775 --> 00:45:36,168
Βάλε τον στη βάρκα.

840
00:45:36,211 --> 00:45:38,039
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

841
00:45:38,083 --> 00:45:38,997
[γκρίνια]
- Βιάσου.

842
00:45:39,040 --> 00:45:39,911
Βιασύνη.

843
00:45:39,954 --> 00:45:40,825
Έλα, Μπεν.

844
00:45:40,868 --> 00:45:42,696
Τι συνέβη;

845
00:45:42,740 --> 00:45:43,566
Βιάσου, Μπεν.

846
00:45:43,610 --> 00:45:44,611
Βιασύνη.

847
00:45:44,654 --> 00:45:45,481
Δώσε μου τον τροχό.

848
00:45:45,525 --> 00:45:47,483
Πρέπει να τη σώσουμε.

849
00:45:47,527 --> 00:45:48,267
Εμμένω.

850
00:45:53,402 --> 00:45:54,839
Εύκολα τώρα, εύκολα.

851
00:45:54,882 --> 00:45:56,362
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

852
00:45:56,405 --> 00:45:57,363
Βοηθήστε με!

853
00:45:57,406 --> 00:45:59,800
Βοήθεια!

854
00:45:59,844 --> 00:46:03,325
Ω, βοηθήστε με!

855
00:46:03,369 --> 00:46:04,805
[φωνάζει]

856
00:46:04,849 --> 00:46:05,675
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

857
00:46:05,719 --> 00:46:06,589
Αυτή κατεβαίνει.

858
00:46:06,633 --> 00:46:07,590
Αυτή κατεβαίνει.

859
00:46:07,634 --> 00:46:08,678
Θεέ μου.

860
00:46:16,774 --> 00:46:19,124
[ουρλιάζοντας]

861
00:46:25,783 --> 00:46:26,653
Θεέ μου.

862
00:46:37,838 --> 00:46:38,621
Εμμένω.

863
00:46:41,755 --> 00:46:44,149
Πήγαινε κάτω και βοήθησέ την.

864
00:46:44,192 --> 00:46:46,673
Βοηθήστε με.

865
00:46:46,716 --> 00:46:49,154
Βοηθήστε με.

866
00:46:49,197 --> 00:46:50,155
Έλα εδώ.

867
00:46:50,198 --> 00:46:51,243
Κράτα το χέρι μου.

868
00:46:51,286 --> 00:46:52,157
Υπομονή.

869
00:46:52,200 --> 00:46:53,245
Υπομονή.

870
00:46:53,288 --> 00:46:54,072
Υπομονή.

871
00:47:00,295 --> 00:47:01,035
Βάλτε την μέσα!

872
00:47:08,695 --> 00:47:11,045
[ουρλιάζοντας]

873
00:47:14,657 --> 00:47:17,095
[τσίσιμο]

874
00:47:17,138 --> 00:47:19,619
Αχ!

875
00:47:19,662 --> 00:47:22,535
[λυγμός]

876
00:47:36,679 --> 00:47:37,898
Είμαστε τυχεροί.

877
00:47:37,942 --> 00:47:38,943
Μου λένε οι δικηγόροι μου
αποζημιωνόμαστε

878
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
ενάντια σε οποιαδήποτε νομική ενέργεια.

879
00:47:40,466 --> 00:47:41,815
Μιλάς
για νομικές ενέργειες

880
00:47:41,859 --> 00:47:43,599
όταν δύο άτομα έχουν
μόλις σκοτώθηκες;

881
00:47:43,643 --> 00:47:45,210
Γεια σου, σε ευχαριστώ.

882
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
Γνωρίζατε για αυτό το Jurassic
καρχαρίας και δεν μου το είπε.

883
00:47:46,559 --> 00:47:47,734
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.

884
00:47:47,777 --> 00:47:49,127
Σκέφτηκες λάθος.

885
00:47:49,170 --> 00:47:51,433
Κοίτα, μπορώ να σκοτώσω τον καρχαρία.

886
00:47:51,477 --> 00:47:52,826
Αλλά πρέπει
κλείστε τις παραλίες.

887
00:47:52,870 --> 00:47:54,175
Οι άνθρωποι πληρώνουν πολλά
λεφτά για να έρθουν εδώ κάτω.

888
00:47:54,219 --> 00:47:55,785
Και περιμένουν
να χρησιμοποιήσεις τα πάντα,

889
00:47:55,829 --> 00:47:57,091
συμπεριλαμβανομένων των παραλιών.

890
00:47:57,135 --> 00:47:58,527
Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους
κολυμπήστε στο νερό

891
00:47:58,571 --> 00:47:59,877
όταν υπάρχει ένας καρχαρίας εκεί έξω.

892
00:48:04,969 --> 00:48:05,883
ΕΝΤΑΞΕΙ.

893
00:48:05,926 --> 00:48:07,406
Αφήστε με να χειριστώ τις παραλίες.

894
00:48:07,449 --> 00:48:08,363
Θα καταλήξω σε κάτι.

895
00:48:08,407 --> 00:48:10,061
Θα συνταξιοδοτηθώ, ό,τι κι αν είναι.

896
00:48:10,104 --> 00:48:11,323
Αλλά σκοτώνεις αυτό το πράγμα, και
το κάνεις γρήγορα και αθόρυβα.

897
00:48:11,366 --> 00:48:12,237
Καταλαβαίνω;

898
00:48:12,280 --> 00:48:13,368
Τέλεια.

899
00:48:15,936 --> 00:48:19,026
[παίζει μουσική]

900
00:48:19,070 --> 00:48:20,767
Γεια σου.

901
00:48:20,810 --> 00:48:21,855
Είναι εντάξει.

902
00:48:27,339 --> 00:48:29,863
Όχι, δεν είναι εντάξει.

903
00:48:29,907 --> 00:48:32,648
Έχω μελετήσει απολιθώματα
όλη μου τη ζωή.

904
00:48:32,692 --> 00:48:35,347
Τίποτα παρά μόνο θεωρίες
και εικασίες.

905
00:48:35,390 --> 00:48:39,394
Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία
αποδείξω ότι είχα δίκιο.

906
00:48:39,438 --> 00:48:41,527
Δείτε τι έγινε.

907
00:48:41,570 --> 00:48:43,964
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί.

908
00:48:44,008 --> 00:48:45,574
Και για όλα φταίω.

909
00:48:45,618 --> 00:48:47,228
Ω, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

910
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο τυφλός;

911
00:48:49,883 --> 00:48:51,798
Είδες αυτό το κορίτσι;

912
00:48:51,841 --> 00:48:54,322
Ήταν τόσο φοβισμένη.

913
00:48:54,366 --> 00:48:58,152
Και είχα δευτερόλεπτα που
θα μπορούσε να της είχε σώσει τη ζωή.

914
00:48:58,196 --> 00:48:59,980
Γάτα, αυτό που έγινε έγινε.

915
00:49:00,024 --> 00:49:02,330
Δεν έχουμε τίποτα εμείς
μπορεί να κάνει για να το αλλάξει.

916
00:49:02,374 --> 00:49:04,985
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να σταματήσουμε
κανένας άλλος να μην πληγωθεί.

917
00:49:08,467 --> 00:49:11,557
Γάτα, έβλεπα το βίντεο
του καρχαρία που αγκαλιάζει το καλώδιο.

918
00:49:11,600 --> 00:49:16,562
Έχετε ιδέα γιατί
έλκεται από αυτό;

919
00:49:16,605 --> 00:49:21,610
Θα μπορούσε να είναι ηλεκτρομαγνητικό,
ή οπτικά ερεθίσματα.

920
00:49:21,654 --> 00:49:24,309
Τι τρέχει
μέσω αυτού του καλωδίου;

921
00:49:24,352 --> 00:49:25,266
Είναι οπτικές ίνες.

922
00:49:28,139 --> 00:49:29,314
Δεν ξέρω τα συγκεκριμένα.

923
00:49:32,621 --> 00:49:34,754
Αλλά έχω έναν φίλο που είναι
εργάζονται στο έργο.

924
00:49:39,454 --> 00:49:40,673
Προϊστορική, ε;

925
00:49:40,716 --> 00:49:41,587
Αυτό είναι σωστό.

926
00:49:41,630 --> 00:49:45,025
Προϊστορικός.

927
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
Ό,τι πιο καταραμένο έχω ακούσει.

928
00:49:47,071 --> 00:49:51,771
Θα μπορούσε η ίνα να είναι
εκπέμπει κάτι;

929
00:49:51,814 --> 00:49:55,122
Ηλεκτρολογικά χαμηλού επιπέδου
πεδίο, ίσως.

930
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
Δεν αρκεί για να βλάψει κανέναν.

931
00:49:56,602 --> 00:49:59,039
Ίσως όμως αρκετά
να προσελκύσει κάτι.

932
00:49:59,083 --> 00:50:03,435
Στη δεκαετία του '80, το ATandT είχε
προβλήματα με το δάγκωμα των καρχαριών

933
00:50:03,478 --> 00:50:06,394
μέσω των καλωδίων ινών τους.

934
00:50:06,438 --> 00:50:10,268
Σκέφτηκε το καλώδιο
η μόνωση ήταν πολύ λεπτή.

935
00:50:10,311 --> 00:50:12,052
Ηλεκτρική αιμορραγία
μέσα από το νερό.

936
00:50:12,096 --> 00:50:14,576
Το ίδιο λοιπόν
μπορεί να συμβαίνει εδώ;

937
00:50:14,620 --> 00:50:17,362
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

938
00:50:17,405 --> 00:50:19,059
Τώρα, αυτό το τμήμα του
καλώδιο εδώ στο Μεξικό

939
00:50:19,103 --> 00:50:21,279
συνδέεται με τη Βόρεια Αμερική
και τη Νότια Αμερική.

940
00:50:21,322 --> 00:50:26,458
Στη συνέχεια 10 μίλια νότια, κλαδιά
για την Αυστραλία και την Ιαπωνία.

941
00:50:26,501 --> 00:50:30,331
Και τα δύο συστήματα έχουν οριστεί σε
συνδεθείτε στο διαδίκτυο σε δύο ημέρες.

942
00:50:30,375 --> 00:50:32,768
Μοιάζει με το καλώδιο
πηγαίνει κοντά σε πολλά βαθιά νερά

943
00:50:32,812 --> 00:50:34,248
χαρακώματα.

944
00:50:34,292 --> 00:50:36,424
Ναι.

945
00:50:36,468 --> 00:50:41,299
Έχασα έναν καλό φίλο σε ένα
ατύχημα ακριβώς εδώ.

946
00:50:41,342 --> 00:50:43,866
Κοντά στη βαθιά τάφρο Challenger.

947
00:50:43,910 --> 00:50:47,348
Λυπάμαι γι' αυτό.

948
00:50:47,392 --> 00:50:50,221
Ξέρουμε τους μεγ
έλκονται από το καλώδιο.

949
00:50:50,264 --> 00:50:52,266
Και με αυτό τρέχει αυτό
κοντά στα χαρακώματα,

950
00:50:52,310 --> 00:50:54,877
θα μπορούσε εύκολα να σχεδιάσει
βγαίνει από τη βαθιά, γαλάζια θάλασσα

951
00:50:54,921 --> 00:50:56,140
και οδηγήστε το ακριβώς εδώ.

952
00:50:56,183 --> 00:50:57,967
Αυτό το καλώδιο πάει
σε πλήρη ισχύ, εκεί

953
00:50:58,011 --> 00:50:59,621
δεν λέει πώς
πολλά από αυτά τα megs

954
00:50:59,665 --> 00:51:00,883
θα πάμε να
έχουμε στα χέρια μας.

955
00:51:00,927 --> 00:51:02,798
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
σύνδεση στο σύστημα.

956
00:51:02,842 --> 00:51:05,192
Ω, παιδιά.

957
00:51:05,236 --> 00:51:06,454
Θα έχετε
μια κόλαση

958
00:51:06,498 --> 00:51:08,108
πειστικός Τόλεϊ
να καθυστερήσει ένα δισεκατομμύριο

959
00:51:08,152 --> 00:51:10,806
δολάριο έργο πάνω από τι;

960
00:51:10,850 --> 00:51:12,112
Μερικοί καρχαρίες και ένα χιούμορ;

961
00:51:12,156 --> 00:51:13,157
Ναι, ξέρεις.

962
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
Έχει δίκιο.

963
00:51:14,245 --> 00:51:16,551
Εμείς, δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις.

964
00:51:16,595 --> 00:51:19,511
Εξάλλου, πρέπει να αντιμετωπίσουμε
το meg που είναι εκεί έξω τώρα.

965
00:51:19,554 --> 00:51:21,382
Εντάξει.

966
00:51:21,426 --> 00:51:22,949
Θα σκάψω μέσα
Το αρχείο υπολογιστή του Apex.

967
00:51:22,992 --> 00:51:24,168
Δείτε τι μπορώ να βρω.

968
00:51:24,211 --> 00:51:26,431
Έχετε πρόσβαση;

969
00:51:26,474 --> 00:51:28,041
Λοιπόν, θα το κάνω όταν
Έχω τελειώσει το hacking.

970
00:51:35,440 --> 00:51:37,442
Ξέρεις τι;

971
00:51:37,485 --> 00:51:40,836
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

972
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
Πάμε.

973
00:51:43,665 --> 00:51:46,015
[παίζει μουσική]

974
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
Γεια σου.

975
00:52:07,950 --> 00:52:09,169
Γεια σου.

976
00:52:09,213 --> 00:52:10,649
- Παιδιά το παίρνετε;
- Ναι.

977
00:52:10,692 --> 00:52:11,432
Μεγάλος.

978
00:52:15,784 --> 00:52:18,004
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

979
00:52:18,047 --> 00:52:22,269
Τώρα, είσαι σίγουρος
αυτό θα το σκοτώσει;

980
00:52:22,313 --> 00:52:25,446
Αν θέλετε, μπορώ να δοκιμάσω
θα βγει πρώτα στον Φρίντμαν.

981
00:52:25,490 --> 00:52:26,317
[γέλιο]

982
00:52:26,360 --> 00:52:28,362
Το άκουσα αυτό.

983
00:52:28,406 --> 00:52:29,798
Έξυπνος κώλος.

984
00:52:29,842 --> 00:52:31,278
- Είναι όλα στοιβαγμένα;
- Όλα είναι στοιβαγμένα.

985
00:52:31,322 --> 00:52:31,974
Ελα.
Πάμε.

986
00:52:32,018 --> 00:52:32,627
Ας κυλήσουμε.

987
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
ΕΝΤΑΞΕΙ

988
00:52:34,107 --> 00:52:36,457
[ήχος μηχανής σκάφους]

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,420
[παίζει μουσική]

990
00:53:00,002 --> 00:53:00,916
Έλα μωρό μου.

991
00:53:00,960 --> 00:53:01,743
Ερχομαι.

992
00:53:08,228 --> 00:53:09,011
Εδώ είναι ο κωδικός πρόσβασής σας.

993
00:53:27,813 --> 00:53:28,770
Διαρροή ρεύματος.

994
00:53:33,645 --> 00:53:34,602
Ήξερες ότι είχε διαρροή.

995
00:53:38,127 --> 00:53:41,392
Τι άλλο είσαι
κρύβεσαι, Τόλεϊ;

996
00:53:41,435 --> 00:53:43,785
[παίζει μουσική]

997
00:53:49,356 --> 00:53:50,749
Ο γιος της σκύλας.

998
00:53:55,797 --> 00:53:59,714
Το Pacific Horizon είναι
προετοιμασμένοι για αύριο.

999
00:53:59,758 --> 00:54:02,151
Ποιος είναι ο τελικός αριθμός κεφαλών;

1000
00:54:02,195 --> 00:54:03,414
46 καλεσμένοι.

1001
00:54:03,457 --> 00:54:05,807
46 επενδυτές.

1002
00:54:05,851 --> 00:54:08,984
Δεν πετάς 100.000 δολάρια
σε μια κρουαζιέρα για πάρτι

1003
00:54:09,028 --> 00:54:10,595
αν είναι απλώς καλεσμένοι.

1004
00:54:10,638 --> 00:54:11,813
Ναι, κύριε.

1005
00:54:11,857 --> 00:54:12,727
Θα είναι πρώτο
τάξη, σε όλη τη διαδρομή.

1006
00:54:16,296 --> 00:54:17,297
γαμώ...

1007
00:54:17,341 --> 00:54:18,211
ΓΝΩΡΙΖΕ!

1008
00:54:18,255 --> 00:54:19,343
Ασφάλεια!

1009
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Ασφάλεια, μπείτε εδώ!

1010
00:54:21,519 --> 00:54:23,216
Το ήξερες.

1011
00:54:23,260 --> 00:54:24,783
Και δεν τους προειδοποίησες.

1012
00:54:24,826 --> 00:54:26,132
Ηρέμησε Τσακ.

1013
00:54:26,175 --> 00:54:26,959
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1014
00:54:27,002 --> 00:54:29,178
Σκατά ταύρου.

1015
00:54:29,222 --> 00:54:31,529
Είναι όλα εντάξει εδώ.

1016
00:54:31,572 --> 00:54:32,921
Τα καταδυτικά ατυχήματα.

1017
00:54:32,965 --> 00:54:36,882
Επτά άνδρες νεκροί,
συμπεριλαμβανομένου του φίλου μου.

1018
00:54:36,925 --> 00:54:38,492
Ξέρεις ότι κάτι ήταν
επικίνδυνα εκεί κάτω,

1019
00:54:38,536 --> 00:54:39,972
και τους αφήνεις να βουτήξουν πάντως.

1020
00:54:40,015 --> 00:54:41,800
Ήξεραν ότι ήταν επικίνδυνο.

1021
00:54:41,843 --> 00:54:43,715
Υπήρχαν πράγματα που δεν ήταν
υπολογίζονται εκεί έξω.

1022
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
Ταύρος γαμημένο σκατά.

1023
00:54:45,717 --> 00:54:47,893
Κάτι ήξερες
συνέβαινε.

1024
00:54:47,936 --> 00:54:51,200
Και το κάλυψες.

1025
00:54:51,244 --> 00:54:52,941
Τελείωσες, Τόλεϊ.

1026
00:54:52,985 --> 00:54:54,987
Όταν ο Τύπος
σε πιάνει,

1027
00:54:55,030 --> 00:54:56,597
θα σχίσουν
είσαι νέος μαλάκας.

1028
00:54:56,641 --> 00:54:57,511
Πήγαινε πες την ιστορία σου.

1029
00:54:57,555 --> 00:54:59,252
Ποιος θα σε πίστευε;

1030
00:54:59,296 --> 00:55:03,474
Ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος με
κλεμμένα εμπιστευτικά έγγραφα.

1031
00:55:03,517 --> 00:55:05,606
Οι δικηγόροι μου θα έχουν
μια μέρα στο γήπεδο μαζί σας.

1032
00:55:05,650 --> 00:55:07,956
Είναι οι πραγματικοί καρχαρίες.

1033
00:55:08,000 --> 00:55:10,394
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα, Τόλεϊ.

1034
00:55:10,437 --> 00:55:11,699
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

1035
00:55:11,743 --> 00:55:12,483
Πάρε τον από εδώ.

1036
00:55:18,097 --> 00:55:19,446
[ήχος μηχανής σκάφους]

1037
00:55:26,540 --> 00:55:27,628
Esai, αυτός είναι ο Ben.

1038
00:55:27,672 --> 00:55:29,021
Είσαι εκεί;

1039
00:55:29,064 --> 00:55:30,718
Ναι, προχώρα, φίλε.

1040
00:55:30,762 --> 00:55:32,764
Άκου, τίποτα
στο τέλος μας μέχρι τώρα.

1041
00:55:32,807 --> 00:55:34,592
Πού είσαι;

1042
00:55:34,635 --> 00:55:36,507
Είμαι περίπου πέντε μίλια
νότια του θέρετρου.

1043
00:55:36,550 --> 00:55:38,073
Δεν έχω δει τίποτα.

1044
00:55:38,117 --> 00:55:39,814
Ίσως ο καρχαρίας
παρέλειψε την πόλη, ε;

1045
00:55:39,858 --> 00:55:41,207
Κάπως αμφιβάλλω.

1046
00:55:41,250 --> 00:55:42,643
Ενημερώστε με αν δείτε κάτι.

1047
00:55:42,687 --> 00:55:44,471
Το κατάλαβες.

1048
00:55:44,515 --> 00:55:45,385
[μπιπ]

1049
00:55:45,429 --> 00:55:46,604
ΟΚ, ΟΚ.

1050
00:55:46,647 --> 00:55:49,433
Δυτικά της θέσης μας,
περίπου ένα μίλι.

1051
00:55:49,476 --> 00:55:50,564
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

1052
00:55:50,608 --> 00:55:51,913
Esai.

1053
00:55:51,957 --> 00:55:52,914
Κοίτα, το βρήκαμε.

1054
00:55:52,958 --> 00:55:54,263
Είμαστε περίπου, τι;

1055
00:55:54,307 --> 00:55:56,701
Δύο μίλια βορειοδυτικά
της προβλήτας του θέρετρου.

1056
00:55:56,744 --> 00:55:57,832
Είμαι στο δρόμο μου.

1057
00:55:57,876 --> 00:56:00,313
10-4.

1058
00:56:00,357 --> 00:56:02,663
[παίζει μουσική]

1059
00:56:11,672 --> 00:56:12,499
Γάτα, πάρε αυτό.

1060
00:56:18,113 --> 00:56:21,116
Ας προχωρήσουμε αυτό.

1061
00:56:21,160 --> 00:56:23,380
Έλα μάνα.

1062
00:56:23,423 --> 00:56:24,206
Έλα στον μπαμπά.

1063
00:56:30,517 --> 00:56:31,692
Έχει πάει κάτω.

1064
00:56:31,736 --> 00:56:32,606
Κόψτε ταχύτητα.

1065
00:56:36,262 --> 00:56:37,176
[χτυπητικός ήχος]

1066
00:56:37,219 --> 00:56:38,786
Ιησούς.

1067
00:56:38,830 --> 00:56:39,570
Ω.

1068
00:56:43,225 --> 00:56:46,664
Ο γιος της σκύλας.

1069
00:56:46,707 --> 00:56:49,101
[παίζει μουσική]

1070
00:57:00,112 --> 00:57:00,982
Υπομονή.

1071
00:57:01,026 --> 00:57:02,070
Εδώ έρχεται.

1072
00:57:06,205 --> 00:57:07,119
Ναί!

1073
00:57:07,162 --> 00:57:08,599
Κατάλαβα.

1074
00:57:08,642 --> 00:57:09,513
το πήρα.

1075
00:57:13,168 --> 00:57:14,518
Ο γιος της σκύλας.

1076
00:57:22,700 --> 00:57:24,702
Ντέιβις, είσαι καλά;

1077
00:57:24,745 --> 00:57:26,007
Ντέιβις!

1078
00:57:26,051 --> 00:57:27,400
Πάω να πάρω το όπλο μου.

1079
00:57:27,444 --> 00:57:28,662
Ντέιβις, έλα, φίλε.

1080
00:57:28,706 --> 00:57:29,750
Έλα ρε φίλε.

1081
00:57:29,794 --> 00:57:30,751
Μην το κάνεις αυτό, Ντέιβις.
Ντέιβις.

1082
00:57:30,795 --> 00:57:31,665
Ντέιβις!

1083
00:57:31,709 --> 00:57:32,666
Ερχομαι.

1084
00:57:32,710 --> 00:57:34,059
Έλα, Ντέιβις.

1085
00:57:34,102 --> 00:57:34,929
Ντέιβις, έλα.

1086
00:57:34,973 --> 00:57:35,756
Ερχομαι.

1087
00:57:42,546 --> 00:57:44,417
[σπινθήρες ήχους]

1088
00:58:35,424 --> 00:58:36,861
[ήχοι συντριβής]

1089
00:58:36,904 --> 00:58:38,776
[ουρλιάζοντας]

1090
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
[ουρλιάζοντας]

1091
00:58:56,489 --> 00:58:57,359
Βοηθήστε με!

1092
00:58:57,403 --> 00:58:58,360
Βοηθήστε με!

1093
00:58:58,404 --> 00:59:00,841
Θεέ μου.

1094
00:59:00,885 --> 00:59:01,929
[ουρλιάζοντας]
- Τι;

1095
00:59:01,973 --> 00:59:02,843
Γάτα!

1096
00:59:02,887 --> 00:59:04,932
Γάτα!

1097
00:59:04,976 --> 00:59:05,716
Γάτα!

1098
00:59:10,851 --> 00:59:13,332
[ουρλιάζοντας]

1099
00:59:13,375 --> 00:59:14,333
Μην κουνηθείς.

1100
00:59:14,376 --> 00:59:15,726
Μείνε εκεί που είσαι.

1101
00:59:23,821 --> 00:59:25,300
Πέθανε, διάολο!

1102
00:59:25,344 --> 00:59:26,301
Καλούπι.

1103
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
Καλούπι!

1104
00:59:27,825 --> 00:59:30,392
Εσύ της σκύλας.

1105
00:59:30,436 --> 00:59:31,219
Καλούπι!

1106
00:59:37,443 --> 00:59:38,183
Καλούπι!

1107
00:59:43,318 --> 00:59:45,190
[ουρλιάζοντας]

1108
01:00:00,771 --> 01:00:02,642
[ουρλιάζοντας]

1109
01:00:05,384 --> 01:00:06,211
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1110
01:00:06,254 --> 01:00:07,212
Βοηθήστε με.

1111
01:00:07,255 --> 01:00:11,216
Θεέ μου, βοήθησέ με.

1112
01:00:11,259 --> 01:00:13,131
[ουρλιάζοντας]

1113
01:00:18,223 --> 01:00:20,312
Ο Θεός να το κάνει.

1114
01:00:20,355 --> 01:00:21,095
Ιησούς.

1115
01:00:29,713 --> 01:00:31,105
Είστε εξαφανισμένοι, γαμημένοι.

1116
01:00:46,730 --> 01:00:49,036
[γκρίνια]

1117
01:00:59,177 --> 01:01:01,048
[λυγμός]

1118
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Είστε παιδιά, εντάξει;

1119
01:01:09,361 --> 01:01:10,188
Ναι.

1120
01:01:10,231 --> 01:01:11,580
Ντέιβις, είσαι καλά;

1121
01:01:11,624 --> 01:01:12,581
Ναι.

1122
01:01:12,625 --> 01:01:14,583
Ω, σκατά.

1123
01:01:14,627 --> 01:01:15,584
[φυσάει κόρνα]

1124
01:01:15,628 --> 01:01:18,544
Γεια σου!

1125
01:01:18,587 --> 01:01:21,025
Esai!

1126
01:01:21,068 --> 01:01:23,027
Esai, παίρνουμε νερό.

1127
01:01:23,070 --> 01:01:26,030
Θα είμαι εκεί.

1128
01:01:26,073 --> 01:01:27,031
Esai!

1129
01:01:27,074 --> 01:01:28,554
Εδώ πέρα.

1130
01:01:28,597 --> 01:01:31,557
Γεια, εδώ.

1131
01:01:31,600 --> 01:01:36,518
[φωνάζοντας] Βοήθησέ με!

1132
01:01:36,562 --> 01:01:37,911
Ιερό γαμημένο σκατά.

1133
01:01:49,531 --> 01:01:51,882
[ουρλιάζοντας]

1134
01:02:05,983 --> 01:02:07,549
Θεέ μου.

1135
01:02:07,593 --> 01:02:08,376
Σκατά!

1136
01:02:17,472 --> 01:02:18,430
Ξυπνώ.

1137
01:02:18,473 --> 01:02:19,431
Ξυπνώ.

1138
01:02:19,474 --> 01:02:21,433
Ας σηκωθούμε από πάνω.

1139
01:02:21,476 --> 01:02:22,913
Πάω.

1140
01:02:22,956 --> 01:02:23,827
Αναρρίχηση.

1141
01:02:23,870 --> 01:02:26,438
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας.

1142
01:02:26,481 --> 01:02:27,352
Είναι εκεί.

1143
01:02:31,922 --> 01:02:34,794
[ουρλιάζοντας]

1144
01:02:36,927 --> 01:02:37,884
Όχι!

1145
01:02:37,928 --> 01:02:38,885
Θεέ μου.

1146
01:02:38,929 --> 01:02:39,756
Όχι!

1147
01:02:42,454 --> 01:02:44,804
[ήχοι κινητήρα]

1148
01:03:07,871 --> 01:03:09,916
Αχ, σκατά.

1149
01:03:09,960 --> 01:03:10,787
Ανθρωπος.

1150
01:03:26,367 --> 01:03:28,239
[ήχοι ελικοπτέρου]

1151
01:03:31,329 --> 01:03:33,200
Τι διάολο ήταν αυτό;

1152
01:03:44,081 --> 01:03:44,951
Δείτε το.

1153
01:03:44,995 --> 01:03:46,257
Κοιτάξτε το δόντι.

1154
01:03:46,300 --> 01:03:48,128
Θεέ μου, κοίτα το
μέγεθος αυτού του πράγματος.

1155
01:03:48,172 --> 01:03:50,000
Αυτή είναι η απόδειξη μας.

1156
01:03:50,043 --> 01:03:51,697
Θα το κρατήσω.

1157
01:03:51,740 --> 01:03:52,480
Σκατά.

1158
01:04:01,098 --> 01:04:02,577
Γεια σου!

1159
01:04:02,621 --> 01:04:04,014
[ουρλιάζοντας]

1160
01:04:04,057 --> 01:04:05,145
Μην πέσεις.

1161
01:04:05,189 --> 01:04:05,929
Γεια σου!

1162
01:04:10,585 --> 01:04:13,023
Καλύτερα να βιαστεί.

1163
01:04:13,066 --> 01:04:15,939
[παίζει μουσική]

1164
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
Δώσε μου το χέρι σου.

1165
01:04:29,126 --> 01:04:29,996
Εντάξει.

1166
01:04:30,040 --> 01:04:31,998
Απλώς πάρτο χαλαρά.

1167
01:04:32,042 --> 01:04:32,869
Πάμε.

1168
01:04:37,003 --> 01:04:39,484
[ουρλιάζοντας]

1169
01:04:39,527 --> 01:04:42,487
Υπομονή.

1170
01:04:42,530 --> 01:04:45,490
Μην το αφήσεις.

1171
01:04:45,533 --> 01:04:47,361
Έκτορα, πάρε μας από εδώ.

1172
01:04:50,495 --> 01:04:53,019
Μην το αφήσεις.

1173
01:04:53,063 --> 01:04:53,890
Arg!

1174
01:05:02,594 --> 01:05:03,943
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1175
01:05:03,987 --> 01:05:04,944
Ερχομαι.

1176
01:05:04,988 --> 01:05:05,945
Το κατάλαβες.

1177
01:05:05,989 --> 01:05:06,772
Το κατάλαβες.

1178
01:05:13,039 --> 01:05:13,866
Αναρρίχηση.

1179
01:05:29,447 --> 01:05:30,883
Ω.

1180
01:05:30,927 --> 01:05:32,363
Είσαι καλά, Μπεν;

1181
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
Ναι.

1182
01:05:34,104 --> 01:05:35,670
Τι διάολο ήταν αυτό;

1183
01:05:35,714 --> 01:05:37,063
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1184
01:05:51,077 --> 01:05:55,342
Ο Esai είναι νεκρός, και έτσι
ήταν άλλα δύο άτομα.

1185
01:05:55,386 --> 01:05:56,735
Τι λες;

1186
01:05:56,778 --> 01:05:58,345
Άλλο ένα μεγαλόδωρο έδειξε
σηκώθηκε και τους σκότωσε.

1187
01:05:58,389 --> 01:05:59,738
Άλλο ένα;

1188
01:05:59,781 --> 01:06:00,826
Είπες ότι θα πας
να το φροντίζεις.

1189
01:06:00,869 --> 01:06:01,827
Ναι, το σκοτώσαμε.

1190
01:06:01,870 --> 01:06:02,959
Αλλά είναι τεράστιο για τη μητέρα.

1191
01:06:03,002 --> 01:06:04,003
Πόσο μεγάλο;

1192
01:06:04,047 --> 01:06:05,352
Μεγαλύτερο από ένα λεωφορείο Greyhound.

1193
01:06:05,396 --> 01:06:06,484
Σκατά ταύρου.

1194
01:06:06,527 --> 01:06:07,702
Ματιά.

1195
01:06:07,746 --> 01:06:09,878
Αυτό είσαι
που ασχολούνται με.

1196
01:06:09,922 --> 01:06:11,489
Δεν μπορείς να το κρατήσεις ήσυχο.

1197
01:06:11,532 --> 01:06:13,708
Έχουμε έναν καρχαρία 60 ποδιών
κολυμπώντας στα ανοικτά των ακτών μας

1198
01:06:13,752 --> 01:06:15,667
αυτό δεν πρόκειται να φύγει.

1199
01:06:15,710 --> 01:06:17,147
Κάποιος πρέπει
πείτε στις αρχές.

1200
01:06:17,190 --> 01:06:19,149
Και να το μάθει ο κόσμος
έχουμε έναν δεινόσαυρο

1201
01:06:19,192 --> 01:06:21,499
κολυμπώντας από τις παραλίες μας;

1202
01:06:21,542 --> 01:06:22,804
Δεν πας
να σφυρίξει;

1203
01:06:22,848 --> 01:06:24,458
Οχι.

1204
01:06:24,502 --> 01:06:26,243
Πρόστιμο.

1205
01:06:26,286 --> 01:06:27,026
Τότε θα το κάνω.

1206
01:06:37,776 --> 01:06:38,820
Τι έγινε εκεί μέσα;

1207
01:06:38,864 --> 01:06:39,996
Μόλις τα παράτησα.

1208
01:06:40,039 --> 01:06:40,866
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, ναι.

1209
01:06:40,909 --> 01:06:41,823
Είμαι σοβαρός.

1210
01:06:41,867 --> 01:06:43,956
Έκτορα δώσε μου τα νέα.

1211
01:06:44,000 --> 01:06:45,131
Είστε εντάξει;

1212
01:06:45,175 --> 01:06:46,219
Ναι, είμαστε εντάξει.

1213
01:06:46,263 --> 01:06:48,613
Η Apex το ήξερε
οι μεγαλόδοντες.

1214
01:06:48,656 --> 01:06:52,225
Ο Τόλεϊ έκανε τα στραβά μάτια,
και μέτρησε τα λεφτά του.

1215
01:06:52,269 --> 01:06:54,053
Αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
να ασχοληθεί με αυτό.

1216
01:06:54,097 --> 01:06:55,924
Σωστά κατάλαβες.

1217
01:06:55,968 --> 01:06:57,883
Μόλις πήγα στην αστυνομία.

1218
01:06:57,926 --> 01:06:59,798
Δεν έχουν τα σκάφη
ή το ανθρώπινο δυναμικό για να βοηθήσει.

1219
01:06:59,841 --> 01:07:01,104
Λοιπόν, τι γίνεται με το Ναυτικό;

1220
01:07:01,147 --> 01:07:02,844
προσπάθησα.

1221
01:07:02,888 --> 01:07:05,499
Αλλά το Ναυτικό δεν πρόκειται να το κάνει
παραβίαση του ορίου των 12 μιλίων.

1222
01:07:05,543 --> 01:07:06,935
Κάλεσα το Λιμενικό.

1223
01:07:06,979 --> 01:07:08,241
Μπορούν να πάρουν κόφτη
κάτω από την Καλιφόρνια.

1224
01:07:08,285 --> 01:07:09,416
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

1225
01:07:09,460 --> 01:07:11,070
Όχι μέχρι το
τέλος της επόμενης εβδομάδας.

1226
01:07:11,114 --> 01:07:12,332
Αυτό δεν είναι αρκετά γρήγορο.

1227
01:07:12,376 --> 01:07:13,116
Τι κάνουμε λοιπόν;

1228
01:07:17,033 --> 01:07:19,252
Το χειριζόμαστε μόνοι μας.

1229
01:07:19,296 --> 01:07:22,038
Ξέρω πού είμαστε
μπορεί να πάρει εκρηκτικά.

1230
01:07:22,081 --> 01:07:23,952
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

1231
01:07:23,996 --> 01:07:25,650
Χρησιμοποιούμε το mini-sub.

1232
01:07:25,693 --> 01:07:28,783
Φυτέψτε τις χρεώσεις κάτω από το
καλώδιο στο κουτί διακλάδωσης.

1233
01:07:28,827 --> 01:07:31,308
Αυτό θα αποτρέψει την Apex από
ενεργοποίηση του συστήματος.

1234
01:07:31,351 --> 01:07:33,484
Αλλά έχουμε ακόμα
να ασχοληθεί με το μέγ.

1235
01:07:33,527 --> 01:07:35,790
Ξέρουμε ότι έλκεται
στον ηλεκτρισμό.

1236
01:07:35,834 --> 01:07:38,358
Ας το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

1237
01:07:38,402 --> 01:07:39,707
Θα μπορούσα να χορδώ
μαζί μια σειρά

1238
01:07:39,751 --> 01:07:42,058
μπαταριών υψηλής τάσης.

1239
01:07:42,101 --> 01:07:43,842
Αυτό θα έπρεπε να είναι καυτό
αρκετά για να μας τον φέρεις.

1240
01:07:43,885 --> 01:07:45,800
Και πώς σκοπεύουμε να το σκοτώσουμε;

1241
01:07:45,844 --> 01:07:46,975
Δεν θέλουμε
κινδυνεύει να το τραυματίσει

1242
01:07:47,019 --> 01:07:49,456
και βάζοντάς το να κολυμπήσει
πίσω στη θάλασσα.

1243
01:07:49,500 --> 01:07:54,331
Θέλουμε κάτι δυνατό
αρκετά για να μην το χάσουμε.

1244
01:07:54,374 --> 01:07:55,897
Έχω κάτι
νομίζεις ότι πρέπει να δεις.

1245
01:07:59,162 --> 01:08:01,947
Η τορπίλη Mark 44.

1246
01:08:01,990 --> 01:08:04,080
Έγινε εκτός λειτουργίας
πριν από 15 χρόνια.

1247
01:08:04,123 --> 01:08:07,431
Ταξιδεύει με 55 κόμβους,
έχει αυτονομία 10 μίλια.

1248
01:08:07,474 --> 01:08:09,172
Που το βρήκες αυτό το πράγμα.

1249
01:08:09,215 --> 01:08:12,305
Το τελευταίο sub που ήμουν
επί παροπλίστηκε.

1250
01:08:12,349 --> 01:08:13,828
Πολύ υλικό που απλώνεται γύρω.

1251
01:08:13,872 --> 01:08:18,050
Σκέφτηκα καλύτερα εδώ παρά
σκουριάζει σε ένα σωρό σκραπ.

1252
01:08:18,094 --> 01:08:20,618
Λειτουργεί;

1253
01:08:20,661 --> 01:08:23,795
Θα ανοίξει μια τρύπα
καθαρό μέσα από τη γάστρα

1254
01:08:23,838 --> 01:08:24,665
ενός θωρηκτού.

1255
01:08:24,709 --> 01:08:27,059
Τι γίνεται με έναν καρχαρία;

1256
01:08:27,103 --> 01:08:28,495
Απόλυτα γαμημένο-χαριτωμένο.

1257
01:08:33,979 --> 01:08:36,242
[παίζει μουσική]

1258
01:08:42,161 --> 01:08:43,293
ΟΚ.

1259
01:08:43,336 --> 01:08:44,729
Της τορπίλης λοιπόν
γαντζωμένος και οπλισμένος.

1260
01:08:44,772 --> 01:08:46,209
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
όλα έτοιμα να πάμε;

1261
01:08:46,252 --> 01:08:49,690
Λοιπόν, η τορπίλη Mark 44
ονομαστική εκκίνηση του συστήματος.

1262
01:08:49,734 --> 01:08:51,257
Υπάρχει μια ρυτίδα.

1263
01:08:51,301 --> 01:08:53,607
Δεν σχεδιάστηκε για να ακονίσει
σε βιολογικό στόχο.

1264
01:08:53,651 --> 01:08:58,569
Χρειάζεται κάτι
μηχανικό ή ηλεκτρικό.

1265
01:08:58,612 --> 01:09:02,050
Πρέπει να κάνουμε ετικέτα
το meg με αυτό.

1266
01:09:02,094 --> 01:09:04,096
Θα στείλει ένα σήμα
αρκετά ισχυρό για την τορπίλη

1267
01:09:04,140 --> 01:09:06,229
να κλειδώσει πάνω του.

1268
01:09:06,272 --> 01:09:08,100
Αλλά αυτό σημαίνει κάποιου
έπρεπε να πλησιάσει τον καρχαρία.

1269
01:09:13,323 --> 01:09:14,193
Όχι απαραίτητα.

1270
01:09:16,935 --> 01:09:19,242
Λοιπόν, που έμαθες
να χρησιμοποιήσω βαλλίστρα, τέλος πάντων;

1271
01:09:19,285 --> 01:09:22,201
Έκανα ένα μικρό ελάφι
κυνήγι στην εποχή μου.

1272
01:09:22,245 --> 01:09:25,509
Εντάξει, εσείς οι δύο.

1273
01:09:25,552 --> 01:09:27,685
Κοιμηθείτε λίγο.

1274
01:09:27,728 --> 01:09:30,166
Ναι, κύριε.

1275
01:09:30,209 --> 01:09:31,167
Θα ξανασυναντηθούμε
εδώ στις 8:00 π.μ.

1276
01:09:33,734 --> 01:09:34,474
Μην αργείς.

1277
01:09:40,393 --> 01:09:41,612
έχω εξαντληθεί.

1278
01:09:41,655 --> 01:09:42,526
Ναι.

1279
01:09:42,569 --> 01:09:43,570
Κι εγώ.

1280
01:09:43,614 --> 01:09:46,051
Αλλά, ξέρετε, είμαι πραγματικά καλωδιωμένος.

1281
01:09:46,094 --> 01:09:50,316
Τι λες σε παίρνω
σπίτι και να φας το μουνί σου;

1282
01:09:50,360 --> 01:09:52,231
[γκρίνια]

1283
01:10:03,808 --> 01:10:06,637
[παίζει μουσική]

1284
01:10:45,632 --> 01:10:47,547
[ήχοι υποβρυχίου]

1285
01:11:03,259 --> 01:11:04,782
ΟΚ.

1286
01:11:04,825 --> 01:11:06,349
Οι σαρδέλες είναι στην κονσέρβα.

1287
01:11:06,392 --> 01:11:07,785
Αντιγράψτε το.

1288
01:11:07,828 --> 01:11:09,743
Θα σε σκιάσουμε από ψηλά.

1289
01:11:09,787 --> 01:11:11,876
Να είστε προσεκτικοί εκεί κάτω.

1290
01:11:11,919 --> 01:11:14,357
Θα είμαστε καλά.

1291
01:11:14,400 --> 01:11:17,098
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1292
01:11:17,142 --> 01:11:20,450
Ας ξεκινήσουμε αυτό το τσίρκο.

1293
01:11:20,493 --> 01:11:22,843
[παίζει μουσική]

1294
01:12:02,100 --> 01:12:03,971
[πνιγμένες φωνές]

1295
01:12:12,632 --> 01:12:13,459
Εντάξει.

1296
01:12:13,503 --> 01:12:15,200
Μίλα μου.

1297
01:12:15,243 --> 01:12:17,463
Ο λιμενάρχης απαγόρευσε
τυχόν σκάφη να φύγουν από τον κόλπο.

1298
01:12:17,507 --> 01:12:18,812
Το πρόστιμο 5.000$.

1299
01:12:18,856 --> 01:12:19,726
Πρόστιμο.

1300
01:12:19,770 --> 01:12:21,119
Πληρώστε το.

1301
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
Ξέρεις πόσο είναι
καβάλα σε αυτό σήμερα.

1302
01:12:23,251 --> 01:12:26,907
Πόσα χρήματα στέκονται
σε αυτό το σκάφος, αυτή τη στιγμή.

1303
01:12:26,951 --> 01:12:28,953
Αυτό είναι το μέλλον μου και το δικό σου.

1304
01:12:28,996 --> 01:12:31,085
- Όλα θα πάνε καλά.
- Καλύτερα να είναι.

1305
01:12:31,129 --> 01:12:32,478
Μην ανησυχείς.

1306
01:12:32,522 --> 01:12:34,828
Ένας φίλος μου,
εδώ, μας αγόρασε

1307
01:12:34,872 --> 01:12:41,705
λίγη ασφάλεια, απλά
σε περίπτωση που εμφανιστεί ο καρχαρίας.

1308
01:12:41,748 --> 01:12:44,534
Καλός.

1309
01:12:44,577 --> 01:12:46,231
Πάμε.

1310
01:12:46,274 --> 01:12:49,190
[παίζει δραματική μουσική]

1311
01:12:49,234 --> 01:12:51,149
Εντάξει.

1312
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Κλείνουμε.

1313
01:12:59,070 --> 01:13:00,027
Πλησιάζουμε.

1314
01:13:00,071 --> 01:13:00,811
Αντιγράψτε το.

1315
01:13:06,469 --> 01:13:07,948
Τι ήταν αυτό;

1316
01:13:07,992 --> 01:13:09,254
Καθαρός ατμοσφαιρικός αέρας.

1317
01:13:09,297 --> 01:13:11,343
Συμβαίνει όταν
πετάς τόσο χαμηλά.

1318
01:13:11,387 --> 01:13:12,431
Θα το συνηθίσεις.

1319
01:13:12,475 --> 01:13:13,258
Δεν είναι πιθανό.

1320
01:13:24,661 --> 01:13:27,751
Εντάξει, Μπεν.

1321
01:13:27,794 --> 01:13:28,578
Είναι όλο δικό σου.

1322
01:13:55,648 --> 01:13:56,519
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1323
01:13:56,562 --> 01:13:59,130
Έχουμε κολλήσει.

1324
01:13:59,173 --> 01:14:00,479
Πίσω μακριά.

1325
01:14:00,523 --> 01:14:02,176
Ωραίο και εύκολο.

1326
01:14:13,971 --> 01:14:14,841
Α, ω.

1327
01:14:23,023 --> 01:14:23,763
Φτου.

1328
01:14:33,817 --> 01:14:35,035
Κομμάτι κέικ, σωστά;

1329
01:14:41,564 --> 01:14:43,914
[παίζει μουσική]

1330
01:14:59,364 --> 01:15:01,801
[πνιγμένες συνομιλίες]

1331
01:15:05,413 --> 01:15:06,284
Γεια σου.

1332
01:15:06,327 --> 01:15:07,154
Τι κάνετε;

1333
01:15:07,198 --> 01:15:08,547
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου.

1334
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
Πώς πάει;

1335
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
Θα τα πούμε αργότερα.

1336
01:15:10,549 --> 01:15:11,507
Καλός.

1337
01:15:11,550 --> 01:15:12,377
Γεια σου.

1338
01:15:12,420 --> 01:15:14,466
Πώς πάει;

1339
01:15:14,510 --> 01:15:15,815
Ιδού, γλυκιά μου.

1340
01:15:24,302 --> 01:15:27,261
Κυρίες και κύριοι, αν
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας

1341
01:15:27,305 --> 01:15:30,221
για μια σύντομη στιγμή.

1342
01:15:30,264 --> 01:15:31,962
θα ήθελα να ευχαριστήσω
όλοι σας για να έρθετε

1343
01:15:32,005 --> 01:15:35,922
σε αυτό που είμαι σίγουρος ότι θα
να είναι μια μέρα ορόσημο

1344
01:15:35,966 --> 01:15:39,186
για την Apex Communications.

1345
01:15:39,230 --> 01:15:44,714
Σήμερα ξεκινάμε επίσημα
χρήση μιας νέας γενιάς

1346
01:15:44,757 --> 01:15:46,237
της τεχνολογίας των επικοινωνιών.

1347
01:15:52,635 --> 01:15:53,592
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1348
01:15:53,636 --> 01:15:55,420
Είμαστε πλέον ξεκάθαροι.

1349
01:16:03,733 --> 01:16:04,560
Θέλετε τις τιμές;

1350
01:16:10,566 --> 01:16:11,436
Εντάξει, Πόρτερ.

1351
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
Αυτά είναι για σάς.

1352
01:16:18,878 --> 01:16:21,228
[έκρηξη]

1353
01:16:22,360 --> 01:16:23,753
[γέλιο]

1354
01:16:23,796 --> 01:16:25,885
Αυτό το καλώδιο είναι ιστορία.

1355
01:16:25,929 --> 01:16:27,060
Ε, φίλε.

1356
01:16:27,104 --> 01:16:28,453
Μόλις χάσαμε το
κύριο κουτί διασταύρωσης.

1357
01:16:28,496 --> 01:16:30,063
Λοιπόν, μεταβείτε σε
τον εφεδρικό δρομολογητή.

1358
01:16:32,805 --> 01:16:34,415
Δεν μπορώ.

1359
01:16:34,459 --> 01:16:35,852
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1360
01:16:35,895 --> 01:16:39,029
Όλη η γραμμή
τελείως νεκρός.

1361
01:16:39,072 --> 01:16:42,119
Δεν πρέπει να καλέσουμε τον Τόλεϊ;

1362
01:16:42,162 --> 01:16:43,424
Όχι εκτός αν θέλεις
για να πραγματοποιήσετε την κλήση.

1363
01:16:52,999 --> 01:16:53,739
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1364
01:17:01,181 --> 01:17:02,400
Έχουμε πρόβλημα.

1365
01:17:02,443 --> 01:17:03,575
Προχωρήστε.

1366
01:17:03,619 --> 01:17:04,794
Υπάρχει ένα γιοτ
έξω στο νερό.

1367
01:17:04,837 --> 01:17:06,360
Αποκλείεται.

1368
01:17:06,404 --> 01:17:07,666
Ο λιμενάρχης είμαστε
υποτίθεται ότι απαγορεύει όλη την κυκλοφορία

1369
01:17:07,710 --> 01:17:08,928
από την έξοδο από το λιμάνι.

1370
01:17:08,972 --> 01:17:10,669
Λοιπόν, υποθέτω
κάποιος δεν άκουσε.

1371
01:17:10,713 --> 01:17:15,413
Μέσα στα επόμενα δύο χρόνια, εμείς
σχέδιο για την κατασκευή ενός ολόκληρου δικτύου

1372
01:17:15,456 --> 01:17:20,548
καλωδίων οπτικών ινών,
που εκτείνεται σε όλη την υδρόγειο,

1373
01:17:20,592 --> 01:17:24,509
και φέρνοντας τον κόσμο
μαζί όσο ποτέ άλλοτε.

1374
01:17:24,552 --> 01:17:26,772
[χειροκροτήματα]

1375
01:17:32,169 --> 01:17:36,086
Κυρίες και κύριοι,
Προτείνω ένα τοστ.

1376
01:17:36,129 --> 01:17:38,871
Στο μέλλον της Apex

1377
01:17:38,915 --> 01:17:42,396
Εδώ, εδώ.

1378
01:17:42,440 --> 01:17:43,920
Εβίβα.

1379
01:17:43,963 --> 01:17:46,923
[ήχος συντριβής]

1380
01:17:51,014 --> 01:17:53,364
[ουρλιάζοντας]

1381
01:18:08,771 --> 01:18:10,773
Όπου στο διάολο
είναι η ασφάλειά σου;

1382
01:18:10,816 --> 01:18:11,687
Τι;

1383
01:18:11,730 --> 01:18:12,688
Μια γαμημένη χειροβομβίδα.

1384
01:18:12,731 --> 01:18:14,037
Είναι κάτω.

1385
01:18:19,520 --> 01:18:20,391
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πρωτομαγιά!

1386
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Πρωτομαγιά!

1387
01:18:21,479 --> 01:18:22,872
Αυτός είναι ο ορίζοντας του Ειρηνικού.

1388
01:18:22,915 --> 01:18:24,351
Έχουμε χτυπηθεί
επανειλημμένα και τους ελέγχους

1389
01:18:24,395 --> 01:18:25,788
δεν ανταποκρίνονται.

1390
01:18:25,831 --> 01:18:27,050
Πρωτομαγιά!

1391
01:18:27,093 --> 01:18:28,268
Τι συμβαίνει;

1392
01:18:28,312 --> 01:18:31,968
Ο καρχαρίας είναι
επιτίθεται στο πλοίο.

1393
01:18:32,011 --> 01:18:34,927
[παίζει δραματική μουσική]

1394
01:18:34,971 --> 01:18:37,364
[ουρλιάζοντας]

1395
01:18:56,383 --> 01:18:57,994
Είμαστε εντάξει.

1396
01:18:58,037 --> 01:18:59,822
Ρίξτε το κουτί στο νερό και
προσπαθήστε να παρασύρετε τον καρχαρία

1397
01:18:59,865 --> 01:19:01,127
ώστε να μπορείτε να το επισημάνετε.

1398
01:19:01,171 --> 01:19:02,476
Φτάνουμε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1399
01:19:02,520 --> 01:19:03,390
Αντιγράψτε το.

1400
01:19:03,434 --> 01:19:04,174
Ρίχνω το κουτί.

1401
01:19:10,006 --> 01:19:13,400
[παίζει δραματική μουσική]

1402
01:19:18,492 --> 01:19:19,363
Πάμε.

1403
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
Κρατήστε το σταθερό.

1404
01:19:53,876 --> 01:19:54,746
Κρατήστε το σταθερό.

1405
01:20:02,319 --> 01:20:03,276
Ο γιος της σκύλας.

1406
01:20:03,320 --> 01:20:04,190
Μου έλειψε.

1407
01:20:04,234 --> 01:20:05,191
Είχαμε αναταράξεις.

1408
01:20:05,235 --> 01:20:06,192
Μην ανησυχείς.

1409
01:20:06,236 --> 01:20:08,107
Κάτι θα βρούμε.

1410
01:20:08,151 --> 01:20:08,978
Εδώ.

1411
01:20:09,021 --> 01:20:10,283
Πάρε το τιμόνι.

1412
01:20:10,327 --> 01:20:11,328
Τι;

1413
01:20:11,371 --> 01:20:14,200
Τι κάνεις;

1414
01:20:14,244 --> 01:20:16,463
Να έχετε πάντα ένα εφεδρικό.

1415
01:20:16,507 --> 01:20:17,421
Είναι ο τρόπος του Ναυτικού.

1416
01:20:20,511 --> 01:20:21,338
Ω Ιησού.

1417
01:20:39,617 --> 01:20:41,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1418
01:20:41,053 --> 01:20:43,664
Ώρα να βραχείς.

1419
01:20:43,708 --> 01:20:45,014
Πάρε μας ψηλά.

1420
01:20:57,026 --> 01:20:57,896
Εκεί είναι.

1421
01:20:57,940 --> 01:21:01,378
Πέτα μια χειροβομβίδα.

1422
01:21:01,421 --> 01:21:03,249
[έκρηξη]

1423
01:21:05,338 --> 01:21:08,341
- Ιησού, τι διάολο ήταν αυτό;
- Πέτα άλλο ένα.

1424
01:21:22,442 --> 01:21:25,402
Ο Θεός να το κάνει.

1425
01:21:25,445 --> 01:21:29,406
Ένα, δύο τρία.

1426
01:21:29,449 --> 01:21:30,842
Μασήστε αυτό.

1427
01:21:39,416 --> 01:21:45,378
[γκρίνια] Έλα.

1428
01:21:45,422 --> 01:21:46,379
Ερχομαι.

1429
01:21:46,423 --> 01:21:47,250
Έλα στον μπαμπά.

1430
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Έλα έλα.

1431
01:21:49,905 --> 01:21:51,341
Μπεν.

1432
01:21:51,384 --> 01:21:52,342
Μπεν.

1433
01:21:52,385 --> 01:21:53,865
Έλα μέσα, Μπεν.

1434
01:21:53,909 --> 01:21:56,346
Μπεν.

1435
01:21:56,389 --> 01:22:00,785
[γκρίνια] Τραβήξτε προς τα πάνω.

1436
01:22:04,876 --> 01:22:05,746
Ω, ναι.

1437
01:22:10,360 --> 01:22:12,362
Ω.

1438
01:22:12,405 --> 01:22:16,627
Νομίζω ότι εσύ απλά
πέρασε τις εξετάσεις οδήγησης.

1439
01:22:16,670 --> 01:22:18,542
Εντάξει, παιδί μου.

1440
01:22:18,585 --> 01:22:19,717
Είσαι μόνος σου.

1441
01:22:29,770 --> 01:22:31,642
[ουρλιάζοντας]

1442
01:23:49,981 --> 01:23:51,852
[φωνάζοντας]

1443
01:24:17,356 --> 01:24:19,315
Τι;

1444
01:24:19,358 --> 01:24:22,274
Τι;

1445
01:24:22,318 --> 01:24:25,190
[ουρλιάζοντας]

1446
01:24:29,803 --> 01:24:31,370
Ω, στο διάολο.

1447
01:24:31,414 --> 01:24:32,154
Όχι.

1448
01:24:39,378 --> 01:24:40,205
Ω.

1449
01:24:40,249 --> 01:24:42,207
Θεέ μου.

1450
01:24:42,251 --> 01:24:43,208
Μπεν.

1451
01:24:43,252 --> 01:24:44,209
Έλα μέσα.

1452
01:24:44,253 --> 01:24:45,602
Έλα μέσα, Μπεν.

1453
01:24:45,645 --> 01:24:46,777
Θα ξαναγυρίσω.

1454
01:24:53,392 --> 01:24:55,786
[παίζει δραματική μουσική]

1455
01:25:03,402 --> 01:25:16,328
[ουρλιάζοντας]

1456
01:25:16,372 --> 01:25:17,851
είμαι έτοιμος.

1457
01:25:17,895 --> 01:25:18,678
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1458
01:25:32,736 --> 01:25:34,607
[μπιπ]

1459
01:25:38,307 --> 01:25:39,177
Τον πήρε.

1460
01:25:39,221 --> 01:25:42,659
Ας πάρουμε μια απόσταση.

1461
01:25:42,702 --> 01:25:46,663
[ήχος συντριβής]

1462
01:25:46,706 --> 01:25:47,577
Ω, σκατά.

1463
01:25:54,192 --> 01:25:57,108
[βουίζει]

1464
01:25:57,152 --> 01:26:00,111
Δεν μπορεί να στρίψει.

1465
01:26:00,155 --> 01:26:02,026
Σήκωσε το δικό σου, έξυπνο κώλο.

1466
01:26:09,599 --> 01:26:11,340
Βάλτε τον κώλο σας από πάνω.

1467
01:26:11,383 --> 01:26:12,428
Μπράβο, Μπεν.

1468
01:26:12,471 --> 01:26:13,385
Ανάθεμα.

1469
01:26:13,429 --> 01:26:14,430
Έχω χάσει τον πομπό.

1470
01:26:14,473 --> 01:26:15,344
Ξεχάστε το.

1471
01:26:15,387 --> 01:26:16,910
Απλά φύγε από εκεί.

1472
01:26:16,954 --> 01:26:18,434
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1473
01:26:18,477 --> 01:26:19,870
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1474
01:26:19,913 --> 01:26:22,220
Αλλά η ζωοτροφή θα χρειαστεί
το σήμα για να κλειδώσετε.

1475
01:26:22,264 --> 01:26:23,178
Περιμένετε.

1476
01:26:23,221 --> 01:26:24,266
Έχω μια ιδέα.

1477
01:26:24,309 --> 01:26:26,181
Τι;

1478
01:26:26,224 --> 01:26:29,096
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

1479
01:26:29,140 --> 01:26:30,272
Ευχηθείτε μου μόνο καλή τύχη.
- Εντάξει.

1480
01:26:30,315 --> 01:26:31,098
Το κατάλαβες.

1481
01:26:39,281 --> 01:26:41,631
[φωνάζοντας]

1482
01:26:57,168 --> 01:26:59,039
Αγόρι, νιώθω ότι δεν είμαι ντυμένος;

1483
01:27:06,177 --> 01:27:09,049
[μπιπ]

1484
01:27:13,750 --> 01:27:15,142
Ελάτε.

1485
01:27:15,186 --> 01:27:19,582
Έλα, έλα, έλα
επάνω, εσείς χάσιμο ζωής.

1486
01:27:19,625 --> 01:27:22,585
Έλα μωρό μου.

1487
01:27:22,628 --> 01:27:24,021
Ω, ορίστε.

1488
01:27:35,119 --> 01:27:37,469
[ήχοι συντριβής]

1489
01:27:53,093 --> 01:27:54,965
Μακριά οι τορπίλες, μωρέ.

1490
01:27:59,056 --> 01:28:00,927
[γκρίνια]

1491
01:28:17,030 --> 01:28:17,988
Ελάτε.

1492
01:28:18,031 --> 01:28:20,991
Ερχομαι.

1493
01:28:21,034 --> 01:28:22,384
Άνοιξε, διάολε!

1494
01:28:27,606 --> 01:28:28,433
Ερχομαι.

1495
01:28:28,477 --> 01:28:29,304
Ερχομαι.

1496
01:28:56,418 --> 01:28:58,811
[έκρηξη]

1497
01:29:08,952 --> 01:29:11,389
Μπεν!

1498
01:29:11,433 --> 01:29:12,782
Θα καλέσω για βοήθεια.

1499
01:29:31,409 --> 01:29:32,367
Μπεν.

1500
01:29:32,410 --> 01:29:33,193
Μπεν.

1501
01:29:40,375 --> 01:29:41,724
τον πήρα.

1502
01:29:46,381 --> 01:29:47,251
Τον κατάλαβες;

1503
01:29:57,348 --> 01:29:59,785
Αναποδογυρίστε τον.

1504
01:29:59,829 --> 01:30:00,786
Μπεν.

1505
01:30:00,830 --> 01:30:01,787
Μπεν.

1506
01:30:01,831 --> 01:30:02,875
Είστε καλά;

1507
01:30:02,919 --> 01:30:03,876
Μπεν.
Μπεν.

1508
01:30:03,920 --> 01:30:04,790
Μπεν, άκουσέ με.

1509
01:30:04,834 --> 01:30:08,315
Είστε καλά;

1510
01:30:08,359 --> 01:30:09,273
[βήχας]

1511
01:30:09,316 --> 01:30:10,274
Αχ μωρέ.

1512
01:30:10,317 --> 01:30:11,754
Είσαι εντάξει.
-Είσαι καλά;

1513
01:30:11,797 --> 01:30:12,755
Είσαι εντάξει;

1514
01:30:12,798 --> 01:30:13,669
Ερχομαι.

1515
01:30:13,712 --> 01:30:15,758
Είσαι εντάξει.

1516
01:30:15,801 --> 01:30:17,281
Μεγαλο-ποιος

1517
01:30:17,324 --> 01:30:19,196
[γέλιο]

1518
01:30:21,807 --> 01:30:23,243
Α, φίλε.

1519
01:30:23,287 --> 01:30:24,157
Γεια σου.

1520
01:30:24,201 --> 01:30:26,029
Πού είναι τα κοκτέιλ;

1521
01:30:26,072 --> 01:30:27,422
[γέλιο]

1522
01:30:44,395 --> 01:30:46,658
[παίζει μουσική]